Nathan the Wise; a dramatic poem in five actsLessing, Gotthold Ephraim
General
Nathan the Wise; a dramatic poem in five acts
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
SITTAH.
Ah! I guessed it.
RECHA.
That I am sprung of Christian blood—baptised—
Not Nathan’s daughter—and he not my father.
God, God, he not my father! Sittah, Sittah,
See me once more low at thy feet.
SITTAH.
O Recha,
Not so; arise, my brother’s coming, rise.
SALADIN, SITTAH, _and_ RECHA.
SALADIN (_entering_).
What is the matter, Sittah?
SITTAH.
She is swooned—
God—
SALADIN.
Who?
SITTAH.
You know sure.
SALADIN.
What, our Nathan’s daughter?
What ails her?
SITTAH.
Child, come to thyself, the sultan.
RECHA.
No, I’ll not rise, not rise, not look upon
The Sultan’s countenance—I’ll not admire
The bright reflection of eternal justice
And mercy on his brow, and in his eye,
Before—
SALADIN.
Rise, rise.
RECHA.
Before he shall have promised—
SALADIN.
Come, come, I promise whatsoe’er thy prayer.
RECHA.
Nor more nor less than leave my father to me,
And me to him. As yet I cannot tell
What other wants to be my father. Who
Can want it, care I not to inquire. Does blood
Alone then make the father? blood alone?
SALADIN (_raising her_).
Who was so cruel in thy breast to shed
This wild suspicion? Is it proved, made clear?
RECHA.
It must, for Daya had it from my nurse,
Whose dying lips intrusted it to her.
SALADIN.
Dying, perhaps delirious; if ’twere true,
Blood only does not make by much the father,
Scarcely the father of a brute, scarce gives
The first right to endeavour at deserving
The name of father. If there be two fathers
At strife for thee, quit both, and take a third,
And take me for thy father.
SITTAH.
Do it, do it.
SALADIN.
I will be a kind father—but methinks
A better thought occurs, what hast thou need
Of father upon father? They will die,
So that ’tis better to look out by times
For one that starts fair, and stakes life with life
On equal terms. Knowst thou none such?
SITTAH.
My brother,
Don’t make her blush.
SALADIN.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account