Science fiction, French -- Translations into English
“I thought the experiment would succeed on a corpse because there was
no fluid to encumber the receptacle to be filled. I had not reflected
that death is not compatible with a soul--that inseparable companion of
life itself. I did not get any results, and the sensation is abominable.
* * * * *
“Theoretically, in order that the ‘attachment’ should be suppressed,
what is required? A receiving organism, which should have no soul at
all (in order that one may lodge one’s own entirely), and yet which
should not be dead, and in other terms, _an organized life which has
never lived_. That is impossible.
“So, in practice, our efforts must tend to the suppression of the
‘attachment’ by means of artifices, which I do not yet perceive....
“Not but what the experiments of this period have yielded curious
results, since we have arrived at the following demonstrable
conclusions:
“(1) The human brain can discharge itself almost entirely into a
plant.
“(2) From man to man, _with mutual consent_, the passage
of personality is accomplished very completely (except for
‘attachment’), which makes those souls, as it were, sister
souls--Siamese mentalities.
“(3) From man to man, _without mutual consent_, the compression
of the receiving soul (under pressure by the other) produces, in
spite of the imperfection of the process, a partial and momentary
incarnation of the transmitting individual.
“A very interesting incarnation this, for it satisfies some of those
_desiderata_, all of which I shall satisfy if I attain the aim at which
I am driving.
“It seems to me unattainable.”
* * * * *
So this is the result of the studies which my uncle had been so
ardently lauding!
The theory was disconcerting. I ought to have been astounded by it;
for there was revealed a tendency towards spiritualist doctrine--very
strange in the case of a materialist like Lerne--and the new doctrine
appeared in the light of a phantasmagoria, which would have made many
eyes open wide behind learned spectacles, erudite pince-nez, and
pedantic monocles.
As for me, I did not discover all the subjects of wonder at first
sight, being still, at that time, somewhat unwell, and I did not
perceive that I had translated a Franco-German _mene mene tekel
upharsin_ destined for _me_!
My attention was concentrated upon these facts--that the _organized
being which had never lived_, did not exist, and that, on the other
hand, the Professor was doubtful of being able to suppress the
“attachment.” So he was foiled. After his former triumphs I expected
any miracle from him; only his inability to perform them would have
astonished me.
* * * * *
I set off to seek my uncle, in order to give him back his note-book.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account