Science fiction, French -- Translations into English
With the help of a dictionary which I stole from my uncle’s room, I
deciphered this sort of cryptogram, in which, fortunately, the same
expressions frequently recurred. Here is a translation of it--I give
it for what it is worth, unfitted as I am for this task, and driven to
haste as I was by the necessity of restoring the note-book as soon as
possible:
“Conclusions dated the 30th: Aim pursued: Exchange of personalities
_without_ exchange of brains.... Basis of research: Ancient experiments
have proved that everybody possesses a soul; for the soul and the life
are inseparable, and all organisms, between their birth and death,
enjoy a more or less developed soul according as they are higher or
lower in the scale of existence. Thus, from man to moss, passing
through the polypi, each living being has its own soul. Do not plants
sleep, breathe and digest? Why should they not think?
“This proves that there is a soul where there is no brain.
“So the soul and the brain are independent of one another.
“Consequently, souls can be exchanged with one another without the
brains being exchanged....
“EXPERIMENTS IN TRANSMISSION.
“Thought is the electricity of which our brains are the batteries or
the accumulators--I do not know yet; but what is certain, is that the
transmission of the mental fluid takes place in a manner analogous to
that of the electric fluid.
“The experiment of the 4th proves that thought is transmitted
by conductors. That of the 10th, that it is transmitted without
conductors, on the ether waves.
“Subsequent experiments have shown a weak spot which I now set down.
“A soul which is projected into an organism unknown to this latter,
compresses, so to speak, a soul which is there, without being able to
expel it; the projected soul--the soul which has broken loose from the
body--is itself kept bound to its organism by a sort of inexplicable
mental ‘attachment,’ which nothing up till now has been able to cut.
“If the two beings are consenting, the reciprocal transmission fails
for the same reason. The major part of each soul re-installs itself
perfectly well in the organism of its partner, but the troublesome
mental ‘attachment’ prevents each of them from completely quitting the
body from which it is striving to detach itself.
“The simpler the recipient organism is relatively to the transmitting
organism, the more soul can this latter project into a receptacle,
which contains so little of it in the beginning, and the thinner, so
to speak, becomes the ‘attachment’ which keeps fast the mind in the
transmitting body, but it always exists.
“On the 20th I projected myself, mentally, inside Johann--on the 22nd I
invaded a cat, on the 24th an ash tree.
“Access has become easier and easier, and the invasion more and more
complete, but the ‘attachment’ remains.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account