Science fiction, French -- Translations into English
Suddenly an ax smote the trunk with a sound as of low thunder. The
poplar quivered, twisted about, and my uncle gave a start. His cup
dropping from his hand, was dashed to pieces on the floor, and whilst
his cheeks regained their color, he put his hand down quickly to his
ankles, as if the ax had struck the man and the tree at the same blow.
Meanwhile, Lerne gradually recovered. I pretended to have observed
nothing except his fainting, and I told him that he should look after
himself--that those repeated fits would end by killing him. Did he know
what caused them?
My uncle gave a sign that he did. Emma came near his chair.... “I
know,” said he, at last, “cardiac _syncope_. I am treating myself.”
That was not true. The Professor was not treating himself. He was using
up his life in the pursuit of his chimera, without more heed for his
skin than it if had been an old work-jacket, to be thrown away as soon
as the task was over.
Emma advised him to go out.
“The air will do you good,” she said.
He went out. We saw him going towards the poplar, smoking his pipe. The
blows of the ax fell faster and faster. The tree bent over and fell.
Its fall made the sound like an earthquake. The branches hit my uncle
but he did not step aside.
And now, robbed of its only _campanile_, Fonval seemed to have sunk
lower than ever into the depths of the valley, and I sought, in the
forlorn sky, to fix the place of the tree, which one had already
forgotten, and its tall form, which was already legendary.
Lerne came back. He did not seem to know that he had been imprudent.
His carelessness made one tremble when one realized that he might be
as reckless in the most hazardous experiments--for example, those
transfusions of soul about which the note-book spoke.
Was it one of those attempts which I had just witnessed? I meditated
about it, with that strange feeling which I had already experienced at
Fonval, like that caused by groping about in mysterious darkness.
Were Lerne’s fainting-fit and the tragedy of the tree some mysterious
coincidence, or had some strange bond united them at the moment of the
ax’s blow?
Certainly the arrival of the woodcutters at the foot of the poplar
would have been enough to cause the flight of the birds, and as for the
shuddering, why should the cutter not have produced it by climbing up
the other side of the trunk in order to fix the traditional rope?
Once more, the crossways of probability offered me a choice of
solutions, like so many roads, but my mind was not acute at the time.
* * * * *
I was often with Emma, but as much as I loved those meetings, I had
to make up my mind to stop them, for the following unanswerable
reason--but for the note-book I might have attributed it to my nervous
condition; I should then have called it a pathological consequence of
the operations, and Lerne would have fooled me to the end--fortunately
I guessed his tactics at the first.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account