Science fiction, French -- Translations into English
We were drinking our coffee, Lerne seated in an armchair in front of
the window, holding his cup in his hand. Our talk was a broken sort of
conversation, with longer and longer intervals.
For want of something to talk about, the conversation languished.
Gradually it ceased altogether, as a fire goes out for want of fuel.
The clock struck, and one saw the woodcutters going to their work, with
their axes over their shoulder. They brought before my mind a picture
of ragged lictors going to carry out an execution of trees.
Which amongst my old comrades would perish to-day--this beech, or that
chestnut? I saw them from my window, clothed in all the yellows of
autumn, from the deepest copper to the palest gold, each showing its
dark touch of shade, or its reddish light amongst those various yellows.
The firs were beginning to get black. Leaves were falling here and
there as seemed good to themselves, for there was no breeze.
With a spire like that of a cathedral, a poplar colossus with a hoary
head dominated the leafage. I had always known it thus--a monumental
tree--and the sight of it stirred in me the memories of my childhood.
Suddenly a flight of terror-struck birds escaped from it--two rooks
left it, cawing, a squirrel jumped from branch to branch, and took
refuge on the neighboring walnut tree.
Some unpleasant creature, climbing into the tree, had doubtless
threatened their safety. I could not distinguish it, for a clump of
bushes hid all the lower part of the poplar, but with a surprise that
was almost pain I saw it quiver from the top to the roots, shake itself
once or twice, and slowly sway its branches. One would have said that a
breeze had sprung up which blew for it alone.
I thought of the woodcutters, without, however, forming a very precise
conception of the part they might be playing in this drama.
“Can my uncle,” I said to myself, “have ordered them to execute the
poplar--that venerable patriarch--that king of Fonval? That would be
too much.”
Then, as I was on the point of asking Lerne about the matter, I
perceived that he was in one of his fainting-fits.
I satisfied myself of the presence of the distinctive symptoms of his
trouble, the immobility--the pallor--the fixed look--and I succeeded in
determining what he was looking at with that persistent fixed stare of
a somnambulist.
What he was gazing at was the poplar--that _animate_ tree, whose
appearance at the moment was recalling in so terrifying a way the date
trees of the hothouse excited by love and battle.
I remembered the note-book. Was there not some appalling analogy
between the _absence_ of that man and the life of that tree?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account