Science fiction, French -- Translations into English
Since our meeting in the middle of the labyrinth on the morning of my
arrival, I had not addressed a word to the Germans. I went to seek them
in the laboratory, leaving the car and its sepulchral chauffeur in
front of the hall door in charge of the servant.
The assistants understood at once, by my gesticulations, that something
extraordinary had happened, and followed me. They had that anxious
look of criminals who foresee disaster in every trifle. When they were
certain what had befallen them, the three accomplices could not hide
their dismay and anxiety. They talked together excitedly. Johann was
domineering: the two others became obsequious. I awaited their pleasure.
At last they helped me to carry the Professor’s body up to his room,
and on to the bed.
Emma saw us, gave a cry and fled, while the Germans made off without
more ado.
Barbe came, and I left her with my uncle. The stout serving-woman wept
a few tears, paying a tribute to Death as a thing in itself, and not to
the shade of her master.
She looked at him from the top of her bulky person. Lerne was
changing. The nose became pinched--the nails became blue.
“You will have to lay out the body,” I said suddenly.
“Leave that to me,” replied Barbe. “It is not a cheerful business, but
I know all about it.”
I turned my back on her and her preparations. Barbe possessed the
knowledge of the peasant women, who are all, more or less, midwives and
undertakers.
She soon came and announced to me, “It is all done, properly now.
Nothing is wanting except Holy Water and the decorations, which I can’t
find.”
Lerne was so white on his white bed, that they mingled together, and
resembled an alabaster sarcophagus, with its effigy on it, and both
hewn from the same block of marble. My uncle, with his hair carefully
parted, had been clothed in a frilled shirt, and a white tie. His pale
hands were clasped together, and held a rosary. A crucifix showed like
a star on his breast. His knees and feet stood out under the sheets
like sharp snowy hills, very far away.
On the night-table, behind the bowl, in which there was no Holy Water,
and in which lay useless a sprinkler of withered boxwood, two candles
were burning.
Barbe had turned this piece of furniture into a sort of altar, and I
scolded her sharply for this piece of absurdity. She replied that that
was the “custom,” and then shut the shutters.
Shadow’s sank into the face of the dead man, thus anticipating the
sequel, and creating a premature _livor_.
“Open the window wide,” I said, “let the daylight in, and the songs of
the birds, and the scents of the garden.”
The servant obeyed me, although it was against the “custom”; then, when
she had received her instructions from me for the necessary ceremonies,
she left me at my wish.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account