Science fiction, French -- Translations into English
However, my uncle was not coming to. When I took off his mask, I saw
that his clean-shaven face was as pale as a wax candle. His ungloved
hands too looked as if they were of wax. I took them, and being quite
ignorant of medicine, I slapped them vigorously, as one does to
actresses, for hysterics.
This form of applause was in the nature of a _claque_ in the repose of
the countryside--sonorous and funereal; it greeted the withdrawal of
the great charlatan from the stage.
_Frédéric Lerne had indeed ceased to live._ I perceived it from his
chilled fingers--from his livid cheeks, his soulless eye, and his
heart, which had stopped beating. The cardiac affectation about which I
had been so skeptical, had just put an end to his life, as is the way
with those diseases, without any warning.
Stupefaction, and the reaction from the narrow shave I had just had,
kept me motionless. So, in a second, there remained nothing of Lerne
except food for worms, and a name fit for oblivion!
Nothing! in spite of my hatred for this detestable man, and my relief
at knowing that he no longer had power to harm me, I was awestruck by
the swift death which had spirited away this monster’s intelligence.
Like a puppet deprived of the hand that gave it life, and prostrate on
the edge of the stage, Lerne lay stretched out, limp, his arm hanging
down, and his funereal Pierrot’s face made whiter by Death.
And yet, as the spirit departed from it into the Unknown, the dead body
of my uncle seemed to me to grow more beautiful. The soul is so praised
in comparison with the flesh, that one is astonished at seeing the
latter become beautiful at the departure of the former. I followed the
progress of the phenomenon on Lerne’s features. The Great Mystery shed
the light of a divine serenity over his brow, as if life were a cloud
whose passing reveals some strange sun; and thus whilst the countenance
took on the hue of white marble, the puppet became a statue.
* * * * *
Tears dimmed my eyes. I took off my hat. If my uncle had perished
fifteen years before, in the fullness of happiness and wisdom, that
Lerne of long ago could not have been more beautiful to see.
But I could not go on dreaming in this way, keeping up a conversation
with a corpse on a frequented road. So I raised him in my arms calmly,
deliberately, and placed him on my left; a strap from the grid fixed
him firmly in the seat. With his gloves on his hands again, his cap
pulled down over his eyes, his spectacles on his nose, he seemed as if
asleep.
We set off side by side.
Nobody at Grey noted the stiffness of my neighbor, and I was able to
take him back to Fonval, with veneration in my heart for the dead man,
and full of pity for this old lover who had suffered so much. I forgot
the offenses in the presence of the offender’s death. He filled me with
a profound respect, I must also say, with an invincible repugnance,
which kept me from him in the depths of my seat.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account