Science fiction, French -- Translations into English
Then I summoned help. We filled trunks and cases with family treasures,
whilst Emma packed her boxes--half annoyed at the loss of her daydream,
and half pleased to follow me to Paris.
After the death of Klotz-Lerne, eager to take my place again in the
world, and to enjoy once more the comforts of wealth, without passing
through the worries of too small a house, I had written to one of
my friends, asking him to take a flat for me, a little larger than
my bachelor rooms, and suitable for a couple of lovers. His answer
delighted us. He had found out a home for us in the Avenue Victor
Hugo--a little house built as if to our measure, and furnished exactly
to our taste. Servants, recruited by his good offices, awaited us.
All was ready. I sent off a mountain of parcels belonging to Emma along
with her trunks.
One morning Maître Pallud, the Notary of Grey, had a final interview
with me with regard to the sale of the property. Emma could not keep
still. We fixed that very evening for our departure in the car,
intending to sleep at Nanthel, in order to be in Paris the next day.
And the hour came for departing from Fonval for ever. I went over the
_château_, which was empty of furniture, and the park, in which there
was no leafage. It looked as if the autumn had stripped them both.
The old perfumes still clung to the abandoned rooms, recalling sad
memories. Ah! what charm there sometimes is in musty things! One saw on
the walls the indelible outline of pictures or mirrors now taken down,
sideboards or chiffoniers that had gone, leaving behind patches that
looked new against the faded paper, outlines of things magically given
by them to the familiar wall, bright spots destined to grow pale, as
time went on, just as the memory of the absent.
Some of the rooms seemed made smaller by being emptied, others larger,
without any obvious reason.
I went over the house from garret to basement, by the light of the
skylight and the gleams of a grating. I explored from attic to cellar,
and I did not grow weary of wandering through this scenery of my
youth, like a living being haunting a phantom place. Ah! my youth! It
alone dwelt in Fonval. I felt that. In spite of their importance, the
recent dramas were pale beside it. The bedrooms were duller than ever,
and Donovan’s and Emma’s were no longer anything but my own and my
aunt’s.
Was I not right to have put up Fonval to auction?
This double feeling accompanied me in my farewells to the park. The
paddock became a lawn, and the summerhouse of the Minotaur only
recalled Briareus to me.
I made a circuit to the cliff. The clouds were so low that one would
have said it was a ceiling of gray wool, laid over a circular crater.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account