Science fiction, French -- Translations into English
I have said, with regard to this car, that it was the perfection of
automatism--pedals and handles reduced to the minimum. Such a machine
presents only one drawback. It must be perfectly in order before
setting out, for once _en route_, one has no more influence on it,
except to quicken the pace, or to moderate it, but not to fortify it by
dosing and repairs.
The prospect of a halt spoiled my good humor.
Meanwhile, the car pursued its jumpy course, and I could not prevent
myself laughing.
This manner of advancing recalled to me, in a comical way, the walks I
had taken in this very place, with Klotz-Lerne, and the capricious way
in which my sham uncle would stop, and then set off again.
Hoping that it was merely a passing indisposition of the machine,--too
much oil, for example,--I let the engine run on, and endeavored to find
out by the noise it made, which of its functions was defective, and
every now and again caused those inequalities of power transmission,
which grew more marked at every pause, and some of which were so
accentuated, indeed, that we were almost motionless for a second.
My absurd comparison became clearer to me, and that amused me.
“Just like that blackguardly Professor,” I said to myself. “It is
amusing!”
“What is the matter?” said my fellow-traveler. “You are not looking
cheerful.”
“I? Nonsense!”
It is a curious thing, but this question had affected me. I should have
thought that my face was quite calm. What motive had I not to be easy
in my mind? I was annoyed, that was all. I simply was asking myself
what organ was suffering in this great body (as the Professor had
called it) and not being able to find anything, and it being about to
stop altogether, I was annoyed, that was all.
In vain I listened with a carefully trained ear to the explosion,
clickings, dull-sounding knocks; no characteristic sound revealed to me
the stiffness of valves or cranks.
“I bet it is the clutch which has gone wrong,” I cried, “and yet the
engine is all right.”
And then Emma said, “Oh, Nicholas, do look! Should that thing there
move?”
“Ah! I told you so. There, you see!”
She had pointed to the clutch-pedal, which was moving by itself, while
the jolts of the car coincided with its motions.
“That was the trouble.”
Whilst my eyes were fixed on the pedal, it remained pushed right over.
The car, unclutched, stopped. I was going to get out of it, when it
set off again in a most brutal way. The pedal had come back. A certain
uneasiness tormented me; it is certain nothing is so annoying as a car
that will not work; but all the same, I do not remember ever having
been so curiously affected by engine-trouble.
_Suddenly the hooter began to yell of its own accord._ I felt the
insurmountable need of saying something or other, but my dumbness
redoubled my anxiety.
“It is out of order generally,” I said, endeavoring to speak in a
casual tone. “We shan’t get there before night, my dear.”
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account