Science fiction, French -- Translations into English
“Oh, as for them, Sir, they are invisible. Moreover, although I go to
Fonval six times a week I do not remember when I last clapped eyes on
the park. It’s Mr. Lerne himself who comes to the gate for his letters.
Oh, what a change! Did you know old John? Well, he’s gone, and his wife
too. It’s as true as I’m talking to you, Sir. No more coachman, no more
housekeeper ... no more horses.”
“That’s been so for four years, you say?”
“Yes, Sir.”
“Tell me, postman, there’s game about here, is there not?”
“Faith, no. A few rabbits, two or three hares--but there are too many
foxes.”
“What, no roe-deer? no stags?”
“Never.”
* * * * *
And now I felt a strange thrill of joy.
“Here we are, Sir!”
After a final bend, the road did open out on the old avenue of which
Lerne had kept this little bit. It was fringed by two rows of limes,
and from the end of the two rows they formed, the door of Fonval seemed
to be coming towards us.
In front of it, a carriage-sweep in the shape of a half moon widened
the avenue, and beyond that one saw the outline of the blue roof of
the _château_ against the green of the trees, and the trees themselves
standing out on the somber flanks of the gully.
In the midst of the wall which joined the cliffs on either hand stood
the door with its tiled porch. It had aged, and the stone of the lintel
was worn away; the wood of its panels was worm-eaten and crumbling into
powder here and there; but the bell had not changed. Its sound came
from my distant boyhood, so bright and clear that I could have wept at
it.
We waited for a few moments.
At last some wooden shoes clattered.
“Is that you, Guilloteau?” said a voice with a trans-Rhenish accent.
“Yes, Mr. Lerne.”
Mr. Lerne! I looked at my guide with eyes wide with wonder--What! Was
that my uncle speaking like that?
“You are early,” went on the voice. There was the metallic sound of
moving bolts; then the door was opened ajar, and a hand was passed
through it.
“Give me them.”
“Here they are, Mr. Lerne. But there is some one with me,” said the
postman in an insinuating and timid way.
“Who is it?” cried the other--and in the fissure formed by the hardly
opened door, he appeared.
It was my uncle Lerne. But life had laid hand on him, had made him
much older, and turned him into this wild unkempt individual whose
straggling gray hair covered his shabby clothes with dirty grease. He
seemed smitten with premature old age, and there was an unfriendly
gleam in the evil eyes which he fixed on me, from under their knitted
eyebrows.
“What do you want?” he asked me rudely.
He pronounced the words like a German.
I had a moment of hesitation. The fact was that his face could no
longer be compared to that of a kind old woman; it was a Sioux
visage, hairless and cruel, and at the sight of it I experienced the
contradictory sensations of recognizing it and not recognizing it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account