Science fiction, French -- Translations into English
“You’ll take me over your farm, won’t you?”
Lerne shrugged his shoulders:
“Perhaps,” he said. Then turning towards the house, he shouted:
“Wilhelm, Wilhelm!”
The German with the face like a sundial opened a little window and the
Professor apostrophized him in his mother-tongue, so violently that the
poor fellow trembled all over.
“By Jove!” I said to myself. “It’s owing to him and his inadvertence
that _there are going about outside since last night, things that
should not be there_--that’s certain.”
When the execution was over, we went round the paddock. It contained a
black bull and four cows of various kinds, the whole lot of whom, for
no particular reason, followed after us. My dreadful relative began to
joke:
“Nicolas, let me introduce you to Jupiter; and here is the white
Europa, the dun-colored Io, the fair-skinned Athor, and Pasiphaë
clad in her robe of milk stained with ink, or ink stained with
milk--whichever way you prefer.”
This reference to libertine mythology made me smile. To tell the
truth, I should have seized the first pretext to have a laugh; I had
physical need of it. I also felt a hunger so intense that to satisfy
it seemed the only question of any interest. The _château_ was the one
and only attraction. It was there I should _eat_! And the attraction
it exercised on me almost made me fail to examine the hothouse, its
neighbor.
That would have been a pity. They had added two halls of glass to it
which flanked the original rotunda with their domed naves. Under its
lowered outer blinds the building seemed to me to form a whole that
was “perfect of its kind.” It suggested something between a Crystal
Palace and a glass melon-bell; it had quite a grand and out-of-the-way
appearance, if I may so say.
A hothouse of this kind in this thicket! I should have been less
astonished to find a love-philter in a monastery!
* * * * *
In the days of my late lamented aunt, the lion-room was reserved for
guests. It had--it still has--three windows, with deep recesses as deep
as alcoves. One of them looks out in the direction of the conservatory
and has a balcony attached; the second opens on the park; I saw the
paddock from it and further away the pond, and between the two that
summerhouse which once was Briareus. The third window faces the eastern
wing; from there I saw the window of my old room--shut--and the whole
_façade_ of the _château_ blocking the view on the left.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account