Science fiction, French -- Translations into English
And I plunged bald-headed into my folly. “Are we not made of the same
stuff, you and I? You don’t know me! Nothing can astonish me, and I
know more than you think! Yes, uncle, I share your opinions and admire
your acts.”
Lerne, somewhat surprised, began to laugh.
“What do you know about it?”
“What I know is that one cannot trust to the law. One has to look after
one’s own affairs. If some one happens to cross your path, the best way
is to get rid of him yourself, and such a removal, if it is illegal,
becomes legitimate. A chance incident has confirmed me in this.
“In short, uncle, if my name were Frédéric Lerne, Mr. Macbeth would not
be living so comfortably. You do not know me, I tell you.”
By the Professor’s voice, when next he spoke, I perceived I had
committed a blunder. He defended himself in a voice which, I observed,
betrayed great weariness.
“Hallo!” said he, “this is something new. What an idea! Are you really
as unprincipled as you make out? Well, so much the worse. As for me,
I am not tarred with that brush, nephew. Macbeth is mad, but I had
nothing to do with it. It is a pity you saw him. It is an ugly sight.
The poor creature! I had to put him away. What nonsense, Nicolas! What
are you going to invent next? It is a good thing, however, you have
spoken to me about it. It has opened my eyes. Appearances are indeed
against me. I was awaiting till the patient got better, before telling
his people what had happened, so that they might be less affected by a
misfortune whose signs were less obvious; but no, this timorous policy
is too dangerous. My own safety requires that at the risk of hurting
their feelings more, I must inform them. I shall write to them no later
than to-night to come and fetch him. Poor Donovan! His departure will,
I hope, disprove your suspicion, but you have disappointed me very
much, Nicolas.”
I was greatly confused. Had I made a mistake, or had Emma lied to me?
Or else, did Lerne want to lull my suspicions? However, it was, I had
committed a great piece of stupidity, and Lerne, whether innocent or
criminal, would bear me a grudge for having accused him falsely or
otherwise.
I was defeated. All I had gained was a fresh doubt--this time in regard
to Emma.
“In any case, uncle, I swear to you that it was only by chance that I
discovered Macbeth.”
“If chance leads you to discover other reasons for maligning me,”
replied Lerne harshly, “do not fail to inform me of it. I shall clear
myself immediately. Anyhow, the strict observance of your word will
prevent you from helping any chance which should favor your meeting
with madmen ... or madwomen!”
We had arrived at Fonval.
“Nicolas,” said Lerne, in a gentler tone, “I have a great liking for
you. I wish you well. Obey me, my lad.”
“Ah, he wants to soft-sawder me,” I thought to myself. “He is paying
court to me now. Look out!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account