Science fiction, French -- Translations into English
They arrived one morning in a trap, hired at Grey, and driven by
Karl. They resembled one another, and both resembled Donovan of the
photograph. They were tall, pale and impassive.
Lerne introduced me with perfect ease of manner. They shook hands with
me coldly, with the same glove-clad gesture. One would have said that
they had put gloves over their souls.
Having been ushered into the little drawing room, they sat down without
a word.
With his three assistants present, Lerne began a long speech in
English, full of movement, illustrated by mimic gestures, and very
emotional.
At a certain point in his story, he pretended to tumble back like
somebody who had slipped. Then, taking the two men by the arm, he led
them to the central door of the _château_, near the park.
There he pointed out to them the scraper, shaped like a sickle and
then, once more went through the tumbling farce. No doubt he was
explaining to them that Donovan had been wounded by the curved blade
which cut his head when he fell backwards.
Good Lord! this was something new!
We went back to the drawing room. My uncle finished his speech with
wiping his eyes, and the three Germans tried to do a little sniffling
to indicate a need for weeping violently suppressed.
The Macbeths, father and son, never budged; they gave no sign either of
grief or impatience.
At length, Karl, Johann and Wilhelm went out of the room on an order
from Lerne, and brought in Donovan, clean-shaven, with his hair greased
and parted at the side, and the appearance of a very fashionable young
blade, although his traveling suit, somewhat worn, dragged on the
buttons at the all-too narrow collar, sending the blood into his big
good-natured face. His hair almost hid the scar.
At the sight of his father and brother the madman’s eye gleamed with
genuine happiness, and a smile lit up that face which had seemed so
apathetic, with affectionate kindness.
I thought that he was restored to reason--but he knelt down at
the feet of his relations and _began to lick their hands, barking
inarticulately_!
His brother could not get anything else out of him. His father failed
also, whereupon the Macbeths prepared to take leave of Lerne.
My uncle spoke to them. I grasped that they were declining some
invitation or other to lunch. The other did not insist, and everybody
went out.
Wilhelm put Donovan’s trunk on the box of the carriage.
“Nicolas,” said Lerne to me, “I am taking these gentlemen as far as the
train. You will remain here with Johann and Wilhelm. Karl will come
with me. I leave the house in your charge,” said he, in a jovial tone,
and he gave me a frank handshake.
Was my uncle making a fool of me? Not much chance of being master of a
house when there were two such watchers there.
They got into the trap, Karl and the trunk in front, Lerne, the madman
and the two Macbeths behind.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account