Science fiction, French -- Translations into English
Suddenly, an atrocious idea seized me. I bent down over the dead man,
and succeeded in getting the mud off his head. Nothing abnormal in
front. His hair was closely cropped, but behind, encircling the whole
occiput, like Macbeth’s scar, from one temple to the other, a horrible
cut laid bare the broken brain.
* * * * *
Lerne had killed Klotz! He had suppressed him because of Emma, in the
same way that he knocked the life out of animals and fowls, when he had
exhausted their power of enduring his experiments. It was a surgical
crime. I now imagined I had probed the mystery to the bottom.
I thought to myself, “Macbeth’s madness comes from this, that Lerne
missed his blow. The poor doomed creature saw a dreadful death coming
on him. But why should my uncle have missed him? Perhaps in his blind
fury, he suddenly saw clear, and feared reprisals from the Macbeth
family.”
As for Klotz, he was an orphan and a bachelor, as Emma assured me, so
there he is! and the same fate awaits me--awaits her, perhaps, if we
are found together!
“Oh, to flee, to flee, she and I together, to flee, it’s the only
reasonable plan, and opportunity favors us! Will it ever occur again?”
We must make for the station, through the forest, in order to avoid
Lerne and Karl, who are coming by the road. But the labyrinth!--Perhaps
it would be better to use the motor-car and pass over their bodies. I
do not know, we shall see!
Shall I be in time? Quick, for God’s sake, quick!
I ran panting, striving to outstrip the light, swift, unseen feet of
Death.
I ran, twice falling and twice picking myself up, and gasping with the
fear of that Pursuer.
The _château_! No Lerne yet! His felt hat was not hanging on its usual
peg in the hall. I had won the first lap. The second was to get us
away, without return. I dashed up the staircase, crossed the landing,
went through the dressing-room at a bound, and burst into Emma’s room.
“Let us begone,” I blurted out. “Come, sweetheart, come, I will explain
all. There is murder being done at Fonval!”
“What’s the matter? What is it?”
She remained rigid in the presence of my excitement, standing stiffly
up.
“How white you are. Don’t be afraid.”
Then, and then only, I perceived that terror possessed her, and that
with frightened eyes, and bloodless lips, her poor dead face was
signing to me to be silent, and announcing the imminence of a great
danger, close at hand, too close for her to be able to warn me of it
with a gesture or a sound, without the watchful enemy taking revenge
upon her.
And yet, nothing happened. I took in the whole peaceful chamber at a
glance. Everything in it seemed to me mysterious. The air itself was a
hostile fluid--an unbreathable ocean in which I was sinking.
I felt a terror of what might happen behind me. I waited some legendary
apparition.
And it was more terrible, this apparition, than the sudden appearance
of Mephistopheles. _For it was Lerne calmly coming out of a wardrobe!_
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account