Science fiction, French -- Translations into English
“Even in the beginning I had dimly foreseen a point of contact between
animal and vegetable grafts--a hyphen which my logically conducted
labors made clear some time ago.... I will return to that.
“When I took up animal grafting with enthusiasm, this branch of surgery
was languishing. In fact, ever since the Hindoos of antiquity, who
were the first grafters, it had remained stationary.
“But perhaps you forget its underlying principles. That doesn’t matter.
Learn them afresh. They are based, Nicolas, on this fact, that animal
tissues possess, each of them, a personal vitality, and that the
body of an animal is only the _milieu_ adapted to the life of those
tissues--a _milieu_ from which they may be removed, and live for a more
or less long time.
“1. Don’t the nails and the hair grow after death? You are not ignorant
of that. They survive.
“2. A man who has been dead for fifty-four hours, and has left no
descendants, still fulfills the chief condition for remedying that.
Unfortunately, other essential faculties are wanting. But I will pass
on.
“3. In certain conditions of humidity, oxygenation and heat, scientists
have been able to keep a rat’s tail, which had been cut off, alive for
seven days; an amputated finger, for four hours. At the end of those
periods they were dead, but if during those seven days or those four
hours, they had been cleverly glued on again, they would have continued
to live.
“This is the procedure employed by the Hindoos, who thus restored
to their places reintegrated noses that had been cut off by way of
punishment, or if those appanages had been burnt, they replaced them
by noses made of flesh and skin, taken, my dear Nicolas, from another
part of the anatomy of the man who had been punished.
“The operation thus effected goes into the first category of animal
grafting, and consists in transplanting a part of the individual to
himself.
“The second consists of joining together two animals, by two wounds
which coalesce. One can then cut off from first, the fragment of his
person nearest the point of junction, which thereafter will live upon
the second.
“The third consists of transplanting, without any attachment, a part of
one animal to another animal, always in such a way that it preserves
its own life. That is the most elegant way of the three, and the one
which has attracted me.
“The operation was regarded as a ticklish one, for many reasons, the
principal one of which is, that a grafting is less likely to succeed
the further removed the two subjects are from one another in the scale
of relationship.
“Grafting succeeds when it is done on the same animal; less well from
father to son, and worse and worse from brother to brother, from cousin
to cousin, from Frenchman to Spaniard, man to woman, and child to old
man.
“When I came on the scene, the exchange I am talking about always came
to naught in different zoölogical families, and more so still in the
case of _genera_ and _species_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account