Science fiction, French -- Translations into English
“Apropos of this, nephew, you very nearly put on the features of
Professor Lerne! Yes, she adored you with such a fine ardor, nephew,
that I thought of disguising my appearance by assuming with your
features, in order to be loved in your place....
“That would have been the very best revenge, and very piquant, but I
have still need, for some time, of my antique and awkward carcass.
Later on we shall see about getting rid of this old trumpery frame. Is
not your captivating appearance always at my disposal?”
At those sarcastic words, my weeping was redoubled.
My uncle went on, affecting consideration for me.
“Ah! I am abusing your courage, my dear patient. Have a rest. The
satisfaction of your curiosity will give you, I hope, a refreshing
sleep.
“Ah! I was forgetting! Do not be astonished if the world appears to
you other than it was.... Amongst other novelties, things must be seen
by you as flat as in a photograph. That is because you look at things
only with one eye at a time, so that one might say--using the terms
jocularly, that many animals are only double one-eyed things. Their
sight is not stereoscopic. Other eyes--other phenomena.
“New ear-drums, other sounds, and so on!
“Amongst men, themselves, each one has his manner of appreciating
things. Habit teaches us, for example, that we must call a certain
color red, but a man who calls it red receives from it a green
impression--that is a common occurrence, and another, an impression of
olive or dark blue.
“Well, good-night!”
No, my curiosity was not satisfied, but I realized that that was so
without being able to fix the points which my uncle had not made
clear, for my awful experience overwhelmed me with anguish, and the
Circeean operation left me impregnated with ether, whose penetrating
vapors upset in me the man’s understanding and the bull’s stomach.
CHAPTER XI
IN THE PADDOCK
During the eight days of my convalescence in the laboratory, nursed
and kept quiet, and treated with drugs, I underwent the alternation of
great sorrows; fits of despair each followed by a collapse. Every time
I slept I thought I had dreamt this calamity.
Now, it must be observed that the sensations at my awakening confirmed
me in this error, which was, however, immediately dissipated.
It is well known that those who have had a limb amputated, suffer a
great deal, and refer their suffering to the extreme periphery of the
severed nerves, that is to say, to the limb which they have lost, and
which they think they still possess.
The severed limb, or arm, hurts them. If one reflects that I had had
my whole body cut off, one will understand that I suffered in all its
parts--in my distant hands, in my human feet; and that this pain seemed
proof positive of the possession of that of which I had been deprived.
This phenomenon grew gradually less distinct, and finally disappeared.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account