New version of Les contes d'Hoffmann (The tales of Hoffman)Offenbach, Jacques
General
New version of Les contes d'Hoffmann (The tales of Hoffman)
Offenbach, Jacques
Hoffmann, E. T. A. (Ernst Theodor Amadeus), 1776-1822 -- Drama; Operas -- Librettos
With fright and with horror
All my being is cold;
A strange terror
Chains me to this place.
I'm afraid.
CRESPEL (seating himself).
Come, speak and be brief.
(Miracle continues his magnetic passes. The door of Antonia's room opens
slowly. Miracle indicates that he takes Antonia's hand and leads her
to a chair.)
MIRACLE.
Please sit there.
CRESPEL.
I am seated.
MIRACLE (paying no attention).
How old are you, please?
CRESPEL.
Who, me?
MIRACLE.
I am speaking to your child.
HOFFMAN (aside).
Antonia.
MIRACLE.
What age (he listens). Twenty!
CRESPEL.
What?
MIRACLE.
The Spring of life.
(He appears to feel the pulse.)
Let me see your hand!...
CRESPEL.
The hand.
MIRACLE (pulling out his watch).
Chut! let me count.
HOFFMAN (aside).
God! am I the plaything of a dream? Is it a ghost?
MIRACLE.
The pulse is unequal and fast, bad symptom. Sing.
CRESPEL (rising).
No, no, don't speak... don't have her sing.
(The voice of Antonia is heard.)
MIRACLE.
See her face brightens, her eyes are on fire;
She carries her hand to her beating heart.
(He follows Antonia with his gestures. The door of her room closes
quickly.)
CRESPEL.
What is he saying?
MIRACLE (rising).
It would be a pity truly
To leave to death so fine a prey!
CRESPEL.
Shut up!
MIRACLE.
If you will accept my help,
If you would save her days,
I have there certain vials I keep in reserve.
(He takes vials from pocket which he makes sound like castanets.)
CRESPEL.
Shut up!
MIRACLE.
Of which you should.
CRESPEL.
Shut up! Heaven preserve me
From listening to your advice, miserable assassin.
MIRACLE.
Of which you should, each morning...
(Ensemble.)
MIRACLE.
Why, yes, I hear you.
A while ago, an instant
These vials, poor father,
You will be then, I hope,
Satisfied.
CRESPEL.
Be off, be off, be off!
Out of this house, Satan,
Beware of the anger
And the sorrow of a father.
Be off!
HOFFMAN (aside).
From the death that awaits thee
I shall know, poor child,
How tear thee away, I hope!
Laugh in vain at a father,
Satan!
MIRACLE (continuing with same coolness).
Of which you should...
CRESPEL.
Be off!
MIRACLE.
Each morning...
CRESPEL.
Be off!
(He pushes Miracle out and closes the door.)
Ah, he's outside and my door is closed!
We are at last alone,
My beloved girl!
MIRACLE (walking through the wall).
Of which you should each morning...
CRESPEL.
Ah, wretch,
Come, come, may the waves engulf thee!
We'll see if the devil
Will get thee out.
CRESPEL.
Be off, be off, be off!
etc., etc.
HOFFMAN (aside).
From the death that awaits thee,
etc., etc.
MIRACLE.
Of which you should...
CRESPEL.
Get out!
MIRACLE.
Each morning...
CRESPEL.
Get out!
(They disappear together.)
HOFFMAN (coming down).
To sing no more! How obtain from her
Such a sacrifice?
ANTONIA (appearing).
Well? What did my father say?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account