J. M. B. _English Clergyman in Spain._--I am anxious to discover the capacity in which a certain clergyman was present with the English army in Spain early in the eighteenth century (probably with Lord Peterborough's expedition). Can any readers of "N. & Q." refer me to any book or record from which I can obtain this information? D. Y. _Caldecott's Translation of the New Testament._--I have a translation of the New Testament by a Mr. John Caldecott, printed and sold by J. Parry and Son, Chester, dated 1834. It is entitled _Holy Writings of the First Christians, called the New Testament_ (the text written from the common version, but altered by comparing with the Greek), with notes. I shall be glad to know who Mr. Caldecott was or is? and whether the edition appeared under the auspices of any society or sect of Christians? S. A. S. Bridgewater. _Westhumble Chapel._--There is a ruin of a chapel in the hamlet of Westhumble, in Mickleham, Surrey. At what time was it built? To what saint consecrated? and from what cause was it allowed to fall into its present ruinous and desecrated condition? J. P. S. _Perfect Tense._--In Albites' "Companion" to _How to speak French_, one of the first exercises is to turn into French the following phrase, "I have seen him yesterday." I should be much obliged to MR. J. S. WARDEN (to whom all readers of "N. & Q." stand so greatly indebted for his excellent article on "Will and Shall"), if he would state the rule for the use of the perfect tense in English in respect to specified time, and the _rationale_ involved in such rule. C. MANSFIELD INGLEBY. Birmingham. _La Fleur des Saints._--To Moliere's _Le Tartufe_ (Act I. Sc. 2.) occur the following lines: "Le traitre, l'autre jour, nous rompit de ses mains Un mouchoir qu'il trouva dans une _Fleur des Saints_, Disant que nous melions, par un crime effroyable, Avec la saintete les parures du diable." Can any of your readers inform me what _Fleur des Saints_ was? Was it a book? If so, what were its contents? C. P. G. _Oasis._--Can any correspondent inform me of the correct quantity of the second syllable of this word? In Smith's _Geographical Dictionary_ it is marked long, while Andrews' _Lexicon_ gives it {411} short, neither of them giving any reason for their respective quantities. T. _Book Reviews, their Origin._--Dodsley published in 1741 _The Public Register, or the Weekly Magazine_. Under the head of "Records of Literature," he undertook to give a compendious account of "whatever works are published either at home or abroad worthy the attention of the public." Was this _small_ beginning the origin of our innumerable reviews? W. CRAMP _Martyr of Collet Well._--One James Martyr, in 1790, bought of George Lake the seat called Collet Well, in the parish of Otford. Can any reader of "N. & Q." tell from what family this Martyr sprang, and what their armorial bearings are? Q. M. S.