Sir,--My best apology for troubling you with such a lengthened Query is, that it will serve, to some extent, as a Note. Will any of your correspondents inform me of any additions to the following list of translations of Gray's _Elegy?_ It may possibly be more incomplete than I am aware of, as it is drawn up, with two exceptions, from copies in my own library only. Greek: 1. By Professor Cooke, printed with his edition of Aristotle's _Poetics_, Cantab. 1775. It begins:-- [Greek: "Nux pelei, oud an agros pura kaietai, oud ana komas."] 2. By Dr. Norbury. 4to. Eton. 1793:-- [Greek: "Atgellei kodon barus aeelion katadunta."] 3. By Dr. Sparke, Bishop of Ely. 4to. Lond. 1794:-- [Greek: "Kodon aematos oichomenoio baruktupos aechei."] 4. By Dr. Coote. 4to. Lond. 1794:-- [Greek: "Kodon daeta, phaous tekmor apiontos, epaechei."] 5. By Stephen Weston. 4to. London, 1794:-- [Greek: "Aematos oichomenoio boai chalkos baruaechaes."] 6. By Edward Tew. 4to. Lond. 1795:-- [Greek: "Tael' aechei kodon neon aematos anomenoio."] There is also a Greek version of the epitaph only, by J. Plumptre, printed with his Greek version of Pope's _Messiah._ 4to. 1795. In a biographical notice of Dr. Sparke, it is stated that he was among the thirteen candidates when the competition took place for the best translation of Gray's _Elegy_ into Greek. Query, what was this competition, and were any of the other versions published? Latin: 1. By Lloyd. Query, when and where originally published? My copy, which is among some collections of the late Mr. Haselwood, appears to have been cut out of a Dublin edition. It begins:-- "Audistin! quam lenta sonans campana per agros." 2. By Signor Gio. Costa. 12mo. In Eblana, 1776:-- "Æs triste ingeminat cedentis signa diei." 3. By Gilbert Wakefield, in his "Poemata partim scripta, partim reddita." Cambridge, 1776:-- "Vesper adest, lugubre sonat Campanula; tardis." 4. By C.A. et W.H.R. [C. Anstey and W.H. Roberts.] 4to. London, 1778:-- "Ingeminat signum occiduæ Campana diei." 5. The last-mentioned version originally appeared anonymously in a somewhat different form (4to. Cantab. 1762), the first line being:-- "Audin' ut occiduæ signum Campana diei." 6. An anonymous version, "by a member of the University of Cambridge," printed with the French translation of M. Guedon de Berchere, mentioned below. I have no copy, and do not know the opening line. 7. By S.N.E. 4to. London, 1824. Query, the name of the author. It may perhaps appear on the title-page, which is wanting in my copy:-- "Triste sonans, lentè tinnit campana per agros." 8. By the Rev. J.H. Macauley, in the "Arundines Cami:"-- "Funebris insonuit morituræ nænia lucis." Italian: 1. By Cesarotti. 8vo. In Padova, 1772:--