The appearance of my account of this picture in your pages has been the occasion of a very agreeable correspondence with the Editor of the _Navorscher_ (the Dutch daughter of "N. & Q."). That gentleman has taken a great interest in the subject, and has enabled me to decypher the mottoes on the scrolls which run across the three pictures on the right-hand wall of the room, which, in my former communication, I said I was unable to read. The scroll on the picture nearest the fireplace contains these words: "Trouw moet blÿcken." That on the second picture, noticed by CUTHBERT BEDE, is, "Liefde boven al." And the scroll on the third bears the inscription, as I stated in my former communication, "In Liefd' getrouwe;" for so it ought to have been printed. These, as the editor of the _Navorscher_ informs me, are the mottoes of three Haarlem Societies of Rhetoricians called, 1. "De Pelicaen," whose motto was, "_Trouw moet blÿcken_:" 2. "De Wyngaertrancken," whose motto was, "_Liefde boven al_:" and, 3. "Witte Angiren," whose device was, "_In Liefde getrouwe_." I think you are entitled to have whatever information I may glean respecting this picture, as you so kindly inserted my description of it in your columns; and I have to thank you for procuring me the acquaintance and correspondence of the editor of the _Navorscher_. J. H. TODD, D.D. Trin. Coll. Dublin. * * * * * THE REPRINT, IN 1808, OF THE FIRST FOLIO EDITION OF SHAKSPEARE. (Vol. vi., p. 579.) In reply to the Query of VARRO, I beg to state that I possess the late Mr. Upcott's collation of the reprint of the first folio edition of Shakspeare. It consists of twenty-six folio leaves, exclusive of the fly-leaves, on the first of which occur the following notes in the handwriting of the collator: "London Institution, "Moorfields, Dec. 25, 1821. "Four months and twenty-three days were occupied, during my leisure moments, at the suggestion of our late Librarian, Professor Porson, in reading and comparing the _pretended_ reprinted fac-simile _First_ Edition of Shakspeare with the original First Edition of 1623. With what _accuracy_ it passed through the Press, the following pages, noticing 368 typographical errors, will sufficiently show. WM. UPCOTT." "MS. note written in Mr. Dawson Turner's transcript of these errors in the reprint of Shakspeare, edit. 1623.