Notes and Queries, Number 169, January 22, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc. — John Shaqi
Notes and Queries, Number 169, January 22, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.Various
History
Notes and Queries, Number 169, January 22, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Questions and answers -- Periodicals
I apprehend that the present term, "a blackguard," is of French origin; and
that its importation into our language was subsequent to the Restoration of
Charles II., A.D. 1660. There is a corresponding term in French, _blague_,
which, like our English adaptation, is not admissible in good society. It
is defined by Bescherelles, in his great _Dictionnaire National_, to mean
"fanfaronnade, hâblerie, mensonge; bourde, gasconade:" and to {79} be "un
mot populaire et bas, dont les personnes bien élevées évitent de se
servir." From _blague_ comes the verb _blaguer_, which the same authority
says means "dire des blagues; mentir pour le plaisir de mentir." And from
_blaguer_ comes the substantive _blagueur_, which is, I apprehend, the
original of our English word _blackguard_. It is described by Bescherelles
as a "diseur de sornettes et de faussetées; hâbleur, fanfaron. Un
_blagueur_ est un menteur, mais un menteur qui a moins pour but de tromper
que de se faire valoir."
The English term has, it will be observed, a somewhat wider and more
offensive import than the French: and the latter being rarely to be found
amongst educated persons, or in dictionaries, it may have escaped the
etymologists who were in search of a congener for its English derivative.
Its pedigree is, however, to be sought in philological rather than
archæological records. Within the last two centuries, a number of words of
honest origin have passed into an opprobrious sense; for example, the
oppressed tenants of Ireland are spoken of by SPENSER and SIR JOHN DAVIES
as "_villains_." In our version of the Scriptures, "_cunning_" implies
merely skill in music and in art. SHAKSPEARE employs the word "_vagabond_"
as often to express pity as reproach; and I think it will be found, that as
a _knave_, prior to the reign of Elizabeth, meant merely a serving man, so
a _blackguard_ was the name for a pot-boy or scullion in the reign of Queen
Anne. The transition into its more modern meaning took place at a later
period, on the importation of a foreign word, to which, being already
interchangeable in sound, it speedily became assimilated in sense.
J. EMERSON TENNENT.
* * * * *
PREDICTIONS OF THE FIRE AND PLAGUE OF LONDON, NO. I.
"It was a trim worke indeede, and a gay world no doubt for some idle
cloister-man, mad merry friers, and lusty abbey-lubbers; when
themselves were well whittled, and their paunches pretily stuffed, to
fall a prophesieing of the woefull dearths, famines, plagues, wars, &c.
of the dangerous days imminent."--Harvey's _Discoursive Probleme_,
Lond. 1588.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account