Notes and Queries, Number 185, May 14, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.Various
History
Notes and Queries, Number 185, May 14, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Questions and answers -- Periodicals
"No doubt the English settlers carried over, and may have in some cases
preserved, the English idiom and accent of their day. Bishop Kearny, as
well as his friend Mr. Malone, thought that the most remarkable
peculiarity of Irish pronunciation, as in _say_ for _sea_, _tay_ for
_tea_, was _the English mode, even down to the reign of Queen Anne_;
and there are rhymes in Pope, and more frequently in Dryden, that
countenance that opinion. But rhymes cannot be depended upon for minute
identity of sound."--Croker's _Notes_, A.D. 1776.
If this explanation be adopted, it will account for the examples I have
been furnishing, and others which I find even among the harmonious rhymes
of Spenser (he might, however, have caught the brogue in Ireland); yet am I
free to own that to me popular pronunciation scarcely justifies the
committing to paper such loose rhymes as ought to grate on that fineness of
ear which is an essential faculty in the true poet; "here or awa'," in
England or Ireland, I continue to set them down to "slip-slop composition."
It may not be inappropriate to notice, that among Swift's eccentricities,
we find a propensity to "out-of-the-way rhymes." In his works are numerous
examples of couplets made apparently for no other purpose but to show that
no word could baffle him; and the anecdote of his long research for a rhyme
for the name of his old enemy Serjent _Betsworth_, and of the curious
accident by which he obtained it, is well known; from which we may conclude
that he was on the watch for occasions of exhibiting such rhymes as
_rakewell_ and _sequel_, _charge ye_ and _clergy_, without supposing him
ignorant that he was guilty of "lese majeste" against the laws of correct
pronunciation.
When I asked MR. BEDE'S decision on a _palpable Cockneyism_ in verse, I did
so merely with a view, by a "_tu quoque_ pleasantry," to enliven a
discussion, which I hope we may carry on and conclude in that good humour
with which I accept his parenthetic hint, that I have made "a bull" of my
Pegasus. I beg to submit to him, that, as I read the _Classical
Dictionary_, it is from the _heels_ of Pegasus the fount of poetic
inspiration is supposed to be derived; and, further, that the _brogue_ is
not so _malapropos_ to the _heel_ as he imagines, for in Ireland the
_brogue_ is in use as well to cover the _understanding_ as to _tip the
tongue_. Could I enjoy the pleasure of MR. BEDE'S company in a stroll over
my native mountains, he might find that there are occasions on which he
might be glad to put off {484} his London-made shoe, and "to _wear_ the
_brogue_, though _speak_ none."
A. B. R.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account