Notes and Queries, Number 193, July 9, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.Various
History
Notes and Queries, Number 193, July 9, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Questions and answers -- Periodicals
Now the text of MR. COLLIER'S monovolume reprint contains many of the
emendations of the commentators _not_ referred to in _Notes and
Emendations_. For example: in _The Taming of the Shrew_, where Biondello
runs in to announce the coming down the hill of the "ancient angel"
(changed by the corrector into _ambler_), two other alterations in the same
sentence appear without explanation in the _regulated text_, namely,
_mercatante_ substituted by Steevens for "marcantant" of the folios; and
_surely_ in lieu of "surly," which latter is the word of _the folio of
1632_.
I now ask MR. COLLIER, on what authority were these emendations adopted?
C. MANSFIELD INGLEBY.
Birmingham.
* * * * *
Replies.
WILD PLANTS AND THEIR NAMES.
(Vol. vii., pp. 175. 233.)
Perhaps the following may prove of some use to ENIVRI, in reply to his
Query respecting the names of certain wild flowers.
1. Shepherd's Purse (_Bursa pastoris_). "Sic dict. a folliculis seminum,
qui crumenulam referre videntur." Also called Poor Man's Parmacitty, "Quia
ad contusos et casu afflictos instar spermatis ceti utile est." Also St.
James's Wort, "Quia circa ejus festum florescit," July 28th. Also called
Pick-purse.
2. Eye-bright, according to Skinner (_Euphrasia_), Teut. _Augentrost_;
"Oculorum solamen, quia visum eximie acuit." Fluellin (_Veronica femina_),
"Forte a Leolino aliquo Cambro-Brit. ejus inventore."
3. Pass Wort, or Palsy Wort (_Primula veris_). "Herba paralyseos."
4. Guelder Rose (_Sambucus rosea_). "Quia ex Gueldria huc translata est."
Gueldria is, or rather was, a colony, founded by the Hollanders, on the
coast of Coromandel.
5. Ladies' Tresses, a corruption of _traces_. A kind of orchis, and used,
with its various appellations, "sensu obsc."
6. The Kentish term _Gazel_ is not improbably the same as _Gale_, which,
Skinner says, is from the A.-S. _Gagel_ (_Myrtus brabantica_).
7. Stitch Wort (_Gramen leucanthemum_, alias _Holostium pumilum_). "Sic
dict. quia ad dolores laterum punctorios multum prodesse creditur."
8. The term _Knappert_, for Bitter Vetch, is probably a corruption of Knap
Wort, the first syllable of which, as in Knap Weed and Knap Bottle, is
derived from the sound or snap emitted by it when struck in the hollow of
the hand.
9. Charlock (_Rapum sylvestre_); Anglo-Saxon _Cerlice_. {36}
10. London Pride or Tufts (_Armeria prolifera_). "Sic dict. quia flores
propter pulchritudinem Londini valde expetuntur." (?)
11. Avens; also Herb Bennet (_Caryophyllata_). Skinner says, "Herba
Benedicta ab insigni radicis vulneraria vi." (?)
12. Mill Mountain, or Purge Flax (_Linum sylvestre catharticum_, or
_Chamaelinum_). "Montibus gaudet."
13. Jack of the Buttery. "_Sedi_ species sic dict. quia in tecto galacterii
crescit." Pricket: "a sapore acri."
14. Cudweed or Cotton Weed; Live-long. "Quia planta perennis est."
15. Sun Spurge. "Quia flores ad ortum solis se aperiunt." Churn Staff, from
its similarity.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account