_Webb of Monckton Farleigh._--Perhaps some reader of "N. & Q." would be so good as to inform me what were the arms, crest, and motto of the Webbs of Monckton Farleigh, co. Wilts; also, if there be any pedigree of them extant, and where it is to be found; or otherwise would direct me what would be my best means to ascertain some account of that family, who are now represented by the Duke of Somerset? HENRI. Dublin. _Translation Wanted._--Can any of your correspondents inform me where I may meet with a translation by the Rev. F. Hodgson, late Provost of Eton, &c., of the _Atys_ of Catllus? P. J. F. GANTILLON, B.A. _Latin Translation from Sheridan, &c._--My treacherous memory retains one line only of each of two translations into Latin verse, admirably done, of two well-known pieces of English poetry. The first from a song by Sheridan, of the lines: "Nor can I believe it then, Till it gently press again." "Conscia ni dextram dextera pressa premat." The second: "Man wants but little here below, Nor wants that little long." is thus rendered: "Poscimus in terris pauca, nec illa diù." If in the circle of your correspondents the complete translations can be furnished, you will by their insertion, gratify other lovers of modern Latin poetry besides BALLIOLENSIS. _Gale of Rent._--I can imagine what is meant by a _gale of rent_, and be thankful I have not to pay one. But what is the origin of the term _gale_ as thus applied? Y. B. N. J. _Arms of Sir Richard de Loges._--What were the arms borne by Sir Richard de Loges, or Lodge, of Chesterton, in the county of Warwick, temp. Henry IV.? LN. _Gentile Names of the Jews._--Are the Jews known to each other by their Gentile names of Rothschild, Montefiore, Davis, &c.? or are these only their _nommes de guerre_, assumed and abandoned at will on change of country? G. E. T. S. R. N. _Henry, Earl of Wotton_ (Vol. viii., pp. 173. 281.).--The editors of the _Navorscher_ express their thanks to BROCTUNA for his reply to their Query, but hope he will kindly increase their debt of gratitude by elucidating three points which seem to them obscure: 1. Which Lord Stanhope died childless? Not Henry, Lord Stanhope, for he (see p. 281.) left a son and two daughters; nor yet Philip, for his widow had borne him daughters. Or have we wrongly understood the letters _s. p._ to signify _sine prole_? 2. Was it the Earl of Chesterfield, half-brother of Charles Henry van den Kerckhove, or Charles {564} Stanhope his nephew, who took the name of Wotton? 3. Knight's _National Cyclopædia of Useful Knowledge_ (vol. xi. p. 374.) names James Stanhope, Earl Stanhope, the eldest son of the Hon. Alexander Stanhope, second son of Philip Stanhope, first Earl of Chesterfield. Had the latter then, besides the above-named (see p. 281.) Henry, Lord Stanhope, also other sons?