Notes and Queries, Number 78, April 26, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.Various
History
Notes and Queries, Number 78, April 26, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Questions and answers -- Periodicals
[The alphabet was so designated, because in the old primers a cross was
prefixed to it. Nares tells us that in French it was called _Croix de
par Dieu_; and upon reference to Cotgrave for an expression of that
term we find, "The Christ's-cross-row; or the hornbook wherein a child
learns it."]
_Apple-pie Order._--_Spick and Span new._--My wife very much grudges my
spending threepence a week for the "NOTES AND QUERIES", and threatens me
with stopping the allowance unless I obtain from some of your
correspondents answers to the two following Queries:--
1. What is the origin of the phrase "Apple-pie order?"
2. Ditto--of "Spick and span new?"
JERRY SNEAK.
[We leave to some of our friends the task of answering the first of the
Queries which our correspondent has put to us by desire of his
"better-half."
There is much curious illustration of the phrase _Spick and Span_ in
Todd's _Johnson_, s. v. _Spick_: and Nares in his _Glossary_ says,
"_Span-newe_ is found in Chaucer:
'This tale was aie _span-newe_ to begin.'--_Troil. and Cres._, iii.
1671.
It is therefore of good antiquity in the language, and not having been
taken from the French may best be referred to the Saxon, in which
_spannan_ means to stretch. Hence _span-new_ is fresh from the
_stretchers_, or frames, alluding to cloth, a very old manufacture of
the country; and _spick_ and _span_ is fresh from the spike, or tenter,
and frames. This is Johnson's derivation, and I cannot but think it
preferable to any other."
A very early instance of the expression, not quoted by Todd, may be
found in the _Romance of Alexander_: {331}
"Richelich he doth him schrede
In _spon-neowe_ knightis weode."--L. 4054-5.
And _Weber_, in his _Glossary_ (or rather, Mr. Douce, for the "D"
appended to the note shows it to have proceeded from that accomplished
antiquary), explains it, "_Spon-neowe_, span-new, newly spun. This is
probably the true explanation of spick and span new. Ihre renders
sping-spang, _plane novus_, in voce fick fack." The learned Jamieson,
in his _Dictionary_, s. v. _Split-new_ (which corresponds to the German
_Splitter neu_, i. e. as new as a splinter or chip from the block),
shows, at greater length than we can quote, that _split_ and _span_
equally denote a splinter or chip; and in his _Supplement_, s. v.
_Spang-new_, after pointing out the connexion between _spinga_ (assula)
and _spaungha_ (lamina), shows that, if this be the original, the
allusion must be to metal newly wrought, that has, as it were, the
gloss from the fire on it: in short, that the epithet is the same as
one equally familiar to us, i. e. _fire-new_, Germ. _vier-neu_. We will
bring this note to a close by a reference to Sewell's _Dutch
Dictionary_, where _Spikspelder nieuw_ is rendered "Spick and span
new."]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account