Notes and Queries, Vol. IV, Number 91, July 26, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.Various
History
Notes and Queries, Vol. IV, Number 91, July 26, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Questions and answers -- Periodicals
12. But MR. SINGER in 1850, differing so much from Mr. Singer in 1826
(who thought that a river was signified), supposes that though a sort of
drink is intended, it is not _vinegar_, but _wormwood-wine_. To this
purpose he cites the lines of Shakspeare's 111th Sonnet, which we have
already transcribed:
"Whilst like a willing patient I will drink
Potions of _eysell_ 'gainst my strong infection;
No _bitterness_ that I will bitter think
Nor double penance to correct correction."
"Here we see," he observes, "that it was a _bitter potion_ which it was
a penance to drink." This does not seem to be clearly apparent from the
passage for it is not absolutely certain that the _bitterness_ in the
third line refers to the _eysell_ in the second. But he adds another
quotation from the _Troy Boke_ of Lydgate:
"Of _bitter eysell_, and of eager wine."
After which he subjoins:
"Numerous passages in our old dramatic writers show that it was a
fashion with the gallants of the time to do some extravagant feat,
_as a proof of their love_, in honour of their mistresses; and
among others, the swallowing some nauseous potion was one of the
most frequent: but vinegar would hardly have been considered in
this light; _wormwood_ might. In Thomas's _Italian Dictionary_,
1562, we have 'Assentio, _Eysell_;' and Florio renders that word
[Assentio] by _Wormwood_. What is meant, however is _absinthites_,
or _wormwood wine_, a nauseously bitter medicament then much in
use; and this being evidently the _bitter potion_ of _eysell_ in
the poet's sonnet, was certainly the nauseous draught proposed to
be taken by Hamlet, among the other extravagant feats as tokens of
love."
The reader will judge with what justice the words "evidently" and
"certainly" are used. MR. SINGER then cites Junius, but to little
purpose; Hutton's _Dictionary_, to prove that _absinthites_ meant
"wormwood-wine;" and Stuckius's _Antiquitates Convivales_ to show that
absinthites was a _propoma_; but Stuckius, be it observed, mentions this
_propoma_ only as a stomachic, _quod vim habet stomachum corroborandi et
extenuandi_.
It is not surprising, therefore, that LORD BRAYBROOKE (Vol. ii., p.
286.) should quote against MR. SINGER'S theory the following paragraph:
"If, as MR. SINGER supposes, '_Eisell_ was absinthites, or
wormwood-wine, a nauseously bitter medicament then much in use,'
Pepys's friends must have had a very singular taste, for he
records on the 24th of November, 1660:
'Creed, and Shepley, and I, to the Rhenish wine-house, and there I
did give them two quarts of wormwood wine.'
"Perhaps the beverage was doctored for the English market, and
rendered more palatable than it had been in the days of Stuckius."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account