Notes and Queries, Vol. IV, Number 93, August 9, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.Various
History
Notes and Queries, Vol. IV, Number 93, August 9, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Questions and answers -- Periodicals
The writer says nothing about the origin of this Negro melody, and
therefore he is, I presume, unaware of it. But many of your readers will
at once recognise the spirited lines, which when once they are read in
Walter Scott's _Pirate_, have somehow a strange pertinacity in ringing
in one's ears, and creep into a nook of the memory, from which they ever
and anon insist on emerging to the lips. The passage occurs at the end
of the fifth chapter of the third volume, where the pirates recapture
their runaway captain:--
"They gained their boat in safety, and jumped into it, carrying
along with them Cleveland, to whom circumstances seemed to offer
no other refuge, and pushed off for their vessel, singing in
chorus to their oars an _old ditty_, of which the natives of
Kirkwall could only hear the first stanza:
"'Thus said the Rover
To his gallant crew,
Up with the black flag,
Down with the blue!
Fire on the main-top,
Fire on the bow,
Fire on the gun-deck,
Fire down below!'"
So run the lines in the original edition, but in the revised one of the
collected novels in forty-eight volumes, and in all the subsequent ones,
the first two stand thus:
"Robin Rover
Said to his crew."
This alteration strikes one as anything but an improvement, and it has
suggested a doubt, which I beg to apply to the numerous and
well-informed body of your readers to solve. Are these lines the
production of Walter Scott, as they are generally supposed to be; or are
they really the fragment of an old ditty? The alteration at the
commencement does not seem one that would have found favour in the eyes
of an author, but rather the effect of a prompting of memory. I believe,
indeed, the lines are inserted in the volume called _The Poetry of the
Author of the Waverley Novels_ (which I saw some years ago, but cannot
refer to at this moment), but that is not decisive.
There is a case in point, which is worth quoting on its own account. In
_Peveril of the Peak_, in the celebrated scene of the interview between
Buckingham and Fenella, where Fenella leaps from the window, and
Buckingham hesitates to follow, there is this passage:
"From a neighbouring thicket of shrubs, amongst which his visitor
had disappeared, he heard her chant a verse of a comic song, then
much in fashion, concerning a despairing lover who had recourse to
a precipice.
"'But when he came near,
Beholding how steep
The sides did appear,
And the bottom how deep;
Though his suit was rejected
He sadly reflected,
That a lover forsaken
A new love may get;
But a neck that's once broken
Can never be set.'"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account