Notes and Queries, Vol. IV, Number 97, September 6, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc. — John Shaqi
Notes and Queries, Vol. IV, Number 97, September 6, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.Various
History
Notes and Queries, Vol. IV, Number 97, September 6, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Questions and answers -- Periodicals
Notices to Correspondents 183
Advertisements 183
Notes.
NOTES ON BOOKS, NO. II.--GABRIEL HARVEY.
This learned friend of Spenser and Sir Philip Sydney (though better
known from his quarrel with Tom Nashe) was in the habit of writing
copious memoranda in his books, several of which were in the library of
Mr. Lloyd, of Wygfair. Among them some miscellaneous volumes, which I
believe afterwards passed into the collection of Mr. Heber, contained
remarkable specimens of his calligraphic skill. His name was written
four or five times: "Gabriel Harveins, 1579," and with variation,
"Gabrielis Harveij" and "di Gabriello Haveio." The volumes contained the
Medea and Giocasta of Lodovico Dolce, in Italian; the Hecuba and
Iphigenia of Euripides in Latin, by Erasmus, the Comedies of Terence,
&c.; and the first Italian and English Grammar, by Henry Grantham, 1575.
On the blank pages and spaces what follows was inscribed:--
"La Giocasta d' Euripide, Dolce, et Gascoigno. Senecæ et Statii
Thebais. Item Senecæ OEdipus. Quasi Synopsis Tragoediarum
omnium.--NON GIOCO, MA GIOCASTA."
"Omne genus scripti, gravitate Tragoedia vincit."
"Hæ quatuor Tragoediæ, instar omnium Tragoediarum pro tempore:
præsertim cum reliquarum non suppetit copia. Duæ Euripidis placent
in primis, et propter auctoris prudentissimam veram, et propter
interpretis singularem delectum. Eadem in Sophoclis Antigonem
affectio, ab Episcopo Vatsono tralatam: cum propter interpretis
accuratum judicium. Qui tanti fecit optimo Tragicos, ut eosdem
soleret cum Checo et Aschamo, omnibus aliis poetis anteferre;
etiam Homero et Virgilio."
"Questa Medea di Dolce non è Medea di Seneca. Ma Thieste di Dolce
è Thieste medesimo di Seneca. Solo coro nel fin è soperchievole."
"Gascoigni Jocasta, magnifice acta solemne ritu, et vere tragico
apparatu. Ut etiam Vatsoni Antigone; cuive pompæ seriæ, et
exquisita. Usque adeo quidem utraque ut nihil in hoc tragico
genere vel illustrius vel accuratius."
"Jam floruerant prudentissimi Attici, Pericles, Thucydides,
Sophocles; jam florent Plato, Xenophon, Demosthenes, cum Euripides
pangit Tragoedias. Nec excellentissimorum Atticorum, ullus vel
prudentior Euripides, vel argutior, vel etiam elegantior. Nihil in
eo nugarum, nihil affectationis, et tamen singula ubique
cultissima."
"Erasmus talis Euripidis interpres, qualis Pindari Melancthon.
Foelix utriusque ad interpretandum dexteritas et fluens
elocutionis facilitas. Plus in Erasmo diligentiæ; in Melancthone
perspicuitas. Quam persequebatur, Camerarius, nec tamen
assequebatur."
"Erasmi ferè jadicium acre, et serium nec dubium est, quin
delectum adhibucrit in sapientissimis Tragoediis eligendis
exquisitum."
"Ut ferè foeminas; sic Comoedias et Tragoedias; qui unam omnimodo
novit, omnes novit quodam modo. Saltem ex ungue, Leonem; ex clave,
Herculem."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account