Notes and Queries, Vol. IV, Number 97, September 6, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.Various
History
Notes and Queries, Vol. IV, Number 97, September 6, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Questions and answers -- Periodicals
_Was Milton an Anglo-Saxon Scholar?_ (Vol. iv., p. 100.).--Is it too
much to suppose that the learned "Secretary for Forreigne Tongues" was
acquainted with the _Paraphrasis poetica Genesios ac præcipuarum sacræ
Paginæ Historiarum, abhinc Annos MLXX. Anglo-Saxonicè conscripta, et
nunc primum edita a Francisco Junius_, published at Amsterdam in 1655,
at least two years before he commenced his immortal poem? Hear Mr.
Turner on the subject:
"Milton could not be wholly unacquainted with Junius; and if he
conversed with him, Junius was very likely to have made Cædmon the
topic of his discourse, and may have read enough in English to
Milton, to have fastened upon his imagination, without his being a
Saxon scholar."--Turner's _Anglo-Saxons_, vol. iii., p. 316.
Both Mr. Turner and Mr. Todd, however, appear to lean to the opinion
that Milton was not unskilled in Saxon literature, and mention, as an
argument in its favour, the frequent quotations from the _Anglo-Saxon
Chronicle_ which occur in the History. It is also worthy of note that
Alexander Gill, his schoolmaster, and whose friendship Milton possessed
in no small degree, had pursued his researches somewhat deep into the
"well of English undefiled," as appears from that extremely curious,
though little known work, the _Logonomia Anglica_.
SAXONICUS.
_English Sapphics._--I admired the verses quoted by H. E. H. (Vol. iii.,
p. 525.) so much that I have had them printed, but unfortunately have no
copy by me to send you. I quote them from memory:
PSALM CXXXVII.
_By a Schoolboy._
"Fast by thy stream, O Babylon! reclining,
Woe-begone exile, to the gale of evening
Only responsive, my forsaken harp I
Hung on the willows.
"Gush'd the big tear-drops as my soul remember'd
Zion, thy mountain-paradise, my country!
When the fierce bands Assyrian who led us
Captive from Salem
"Claim'd in our mournful bitterness of anguish
Songs and unseason'd madrigals of joyance--
'Sing the sweet-temper'd carols that ye wont to
Warble in Zion.'
"Dumb be my tuneful eloquence, if ever
Strange echoes answer to a song of Zion,
Blasted this right hand, if I should forget thee,
Land of my fathers!"
O. T. DOBBIN.
Hull College.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account