Notes and Queries, Vol. V, Number 117, January 24, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.Various
History
Notes and Queries, Vol. V, Number 117, January 24, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Questions and answers -- Periodicals
The church dedicated to St. Geneviève, patroness of Paris, originally
begun by Clovis, and finished by his widow, St. Clotilda, in the sixth
century (see Butler's _Lives of Saints_, January 3rd, and June 3rd), had
fallen into decay, when Louis XV. determined to construct one near it,
upon a large and magnificent scale. Designs presented by the eminent
architect Soufflot were adopted, and on the 6th of September, 1764, the
king, as stated by Galignani and others, laid the first stone. But
scarcely had it emerged from the foundation, when the wide-spreading
impiety of the age made it probable that it would eventually be diverted
to uses wholly at variance with its destined purpose, and so the
following lines foretold so long since as 1777; and never has prediction
been more literally in many respects, and for a considerable time more
completely, fulfilled:--
"Templum augustum, ingens, reginâ assurgit in urbe,
Urbe et patronâ virgine digna domus,
Tarda nimis pietas vanos moliris honores!
Non sunt hæc, Virgo, factis digna tuis.
Ante Deo summâ quam templum extruxeris urbe,
Impietas templis tollet et urbe Deum."
The French translation thus impressively renders the sense:--
"Il s'élève à Paris un temple auguste, immense,
Digne de Geneviève et des voeux de la France.
Tardive piété! dans ce siècle pervers,
Tu prépares en vain des monumens divers.
Avant qu'il soit fini ce temple magnifique,
Les saints et Dieu seront proscrits,
Par la secte philosophique
Et des temples et de Paris."
In the original pediment, since altered by the sculptor David (of
Angers), a bas-relief represented a cross in the midst of clouds; and on
the plinth was the following inscription:--
"D. O. M. SUB INVOC. STÆ. GENOVEFÆ--LUD. XV. DICAVIT,"
which, in 1791, when a decree of the National Assembly appropriated this
monument of religion to the reception of the remains of illustrious
Frenchmen, was changed to--
"AUX GRANDS HOMMES LA PATRIE RECONNAISSANTE."
On the restoration of the Bourbons, and of the edifice to its first
purpose, the Latin inscription resumed its place, with the addition of
"LUD. XVIII. RESTITUIT," which, however, again gave way to the French
epigraph after the revolution of 1830, still probably to be retained,
while accompanied with a due reference to the sanctified patroness of
the church.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account