Notes and Queries, Vol. V, Number 117, January 24, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc. — John Shaqi
Notes and Queries, Vol. V, Number 117, January 24, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.Various
History
Notes and Queries, Vol. V, Number 117, January 24, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Questions and answers -- Periodicals
In the third place, it must be observable to every intelligent reader,
that there is not the least shadow of warrant for supposing that Eldad
and Medad were two of the seventy elders "gathered" by Moses; on the
contrary, there is unmistakeable evidence against the notion. We are
expressly told by inspired authority, that the seventy elders--not
sixty-eight--were set round about the tabernacle; and there and then did
Jehovah take of the spirit that was upon Moses, "and gave it unto the
seventy elders,"--not to sixty-eight only. Another proof that Eldad and
Medad cannot be considered as two of the seventy elders, but as persons
belonging to the mass of the laity, is derivable from Moses' answer to
Joshua, "Would God that all the Lord's people were prophets" (ver. 29.).
If they were of the seventy, what cause was there for surprise and
consternation? Would Joshua have asked for a prohibition? and would
Moses have given such an answer?
But what is to be done with the statements, "And they were of them that
were written, but went not out unto the tabernacle, and they prophesied
in the camp?" How are these statements to be explained? Very easily, by
a reference to the original Hebrew. The words םיבותכב המהו do
not mean "and they were of them that were written," but "and they were
amongst the writings" or inscriptions, that is Wady Mokatteb, _i.e._ in
that part of the encampment which was pitched there. If the inspired
narrator had meant to convey the idea that Eldad and Medad were two of
the seventy elders, he would have employed the proper word for it, which
םיבותכב is certainly not. The proper word would have been
either םיפוסאהמ, "of them that were gathered," or םינקזהמ,
"of the elders." We have no account of Moses writing down the
names of the seventy, to authorise such a translation. Besides, even if
we had such an account, and the sacred historian wished to intimate as
much in the verse under review, he would assuredly have used the word
םיבותכהמ, and not םיבותכב. It appears that the ב was a difficulty
to the LXX, as well as to the author or authors of the Vulgate, to
Rashi and the translators of the English version. The Greek particle
ἐκ and the Latin _de_ are literal translations of the equivalent
Hebrew particle ןמ or מ, and not of ב. It would appear, moreover, that
DR. TODD himself found the ב insurmountable, and therefore omitted it
in his last Hebrew quotation. Again, in the Pentateuch, wherever the
word םיבותכ occurs, it implies written records, but not written names
of persons.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account