Notes and Queries, Vol. V, Number 121, February 21, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.Various
History
Notes and Queries, Vol. V, Number 121, February 21, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Questions and answers -- Periodicals
In a former paper I had occasion to notice the intimate knowledge
possessed by Shakspeare in the arcana of the several arts; and I now
recognise, in this passage, a metaphorical allusion to the degradation
of gold by the admixture of baser metal. _Gold_ and _lead_ have always
been in poetical opposition as types of the _noble_ and the _base_; and
we are assured by metallurgists, that if lead be added to gold, even in
the small proportion of one part in two thousand, the whole mass is
rendered completely brittle.
The question then is, in what way "the dram of base" affects "all the
noble substance?" Shakspeare says it renders it doubtful or suspicious;
his commentators _make him say_ that it _douts_ or extinguishes it
altogether! And this they do without even the excuse of an originally
imperfect word to exercise conjecture upon. The original word is
_doubt_, the amended one _dout_; and yet the first has been rejected,
and the latter adopted, in editions whose peculiar boast it is to have
restored, in every practicable instance, the original text.
Now, in my opinion, Shakspeare did not intend _doubt_ in this place, to
be a verb at all, but a noun substantive: and it is the more necessary
that this point should be discussed, because the amended passage has
already crept into our dictionaries as authority for the verb _dout_;
thus giving to a very questionable emendation the weight of an
acknowledged text. (Vide Todd's _Johnson_.)
Any person who takes the amended passage, as quoted at the head of this
article, and restores "dout," to its original spelling, will find that
the chief hindrance to a perfect meaning consists in the restriction of
_doth_ to the value of a mere expletive. Let this restriction be
removed, by conferring upon _doth_ the value of an _effective verb_, and
it will be seen that the difficulty no longer remains. The sense then
becomes, "the base _doth_ doubt to the noble," i.e. _imparts_ doubt to
it, or renders it doubtful. We say, a man's good actions _do him
credit_; why not also, his bad ones _do him doubt_? One phrase may be
less familiar than the other, but they are in strict analogy as well
with themselves as with the following example from the _Twelfth Night_,
which is exactly in point:
"Thou hast, Sebastian, done good feature shame."
Hence, since the original word is capable of giving a clear and distinct
meaning, there can be no possible excuse for displacing it, even if the
word to be substituted were as faultless as it is certainly the reverse.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account