Notes and Queries, Vol. V, Number 123, March 6, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.Various
History
Notes and Queries, Vol. V, Number 123, March 6, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Questions and answers -- Periodicals
"_The Idea of Christian Love_; being a Translation, at the
Instance of Mr. Waller, of a Latin Sermon upon John xiii. 34, 35.,
preached by Mr. Edward Young, Prebend of Salisbury. With a large
Paraphrase on Mr. Waller's Poem of _Divine Love_. To which are
added, some Copies of Verses from that excellent Poetess Mrs.
Wharton, with others to her. London, 1688, 8vo."
The versification is extremely good, but as I never saw the sermon, I
can have no notion whether the translation be faithful, or the reverse.
I suspect a Latin "preachment" would have few hearers, especially
now-a-days: but it would be interesting to see a Latin sermon which
Waller thought highly of, and which he proposed should be turned into
verse.
I have not been able to procure any information as to the sermon, or its
poetical translation, in any bibliographical work; but perhaps some of
your numerous readers may know something either about Mr. Edward Young,
the father I presume of the poet, or the translator.
Mrs. Wharton was the daughter of Sir H. Lee, of Ditchly, and the first
wife of the future Marquis of Wharton. A manuscript tragedy by her, and
in her own handwriting, is in my possession. It is the presentation copy
to Miss Mary Howe, whose autograph is on the fly-leaf. It is beautifully
bound in old morocco, and formerly belonged to Horace Walpole, whose
book-plate is on it. Who was Miss Mary Howe? It was purchased at the
dispersion of the curious MSS. of Mr. Charles K. Sharpe, who had a great
fancy for the lady's poetry. She is erroneously styled Marchioness of
Wharton in Park's edition of Walpole's _Royal and Noble Authors_.
J. MT.
[The Rev. Edward Young was father to the poet, and Rector of Upham
in Hampshire, Prebendary of Salisbury, and lastly Dean of that
church. He died in 1705. The translation and paraphrase in _The
Idea of Christian Love_ is attributed to William Atwood in the
Bodleian Catalogue.]
PLAGUE STONES.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account