Notes and Queries, Vol. V, Number 130, April 24, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.Various
History
Notes and Queries, Vol. V, Number 130, April 24, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Questions and answers -- Periodicals
2.
"Not that imparted knowledge doth
Diminish learning's store;
But books I find, if often lent,
Return to me no more.
3.
"Read slowly, pause frequently,
Think seriously, return duly,
With the corners of the leaves not turned down."
[+.]
_The Substitution of the Letter "I" for "J" in the Names of "John,
James, Jane," &c._--Will you permit me to ask the reason of the absurd,
and sometimes inconvenient, custom of substituting _I_ for _J_ in MS.
spelling of the names John, James, Jane, &c.? If it be correct in MS.,
why is it not equally correct in print? Let us, then, just see how the
names would read in print with such spelling: _Iohn_, _Iames_, _Iane_,
&c.! Besides, if it be correct to put _I_ for _J_ in John, it must, of
course, be equally correct to put _J_ for _I_ in _Isaac_, and to turn it
into _Jsaac_. Indeed, if you happen in a subscription list, or a letter,
or anything else intended for the press, to write in the MS. the letter
_I_ (which _rightly_ stands as the initial in _that_ case), as the
initial of some person named _Isaac_, it is ten to one but the
compositor substitutes _J_ in its place in print. I have found Sir _I._
Newton in my MS. thus metamorphosed into Sir _J._ Newton in print. I see
in "The Clergy List" more than one name which ought to be _I_, turned
into a _J_. Now, Sir, it is folly to pretend that _I_ and _J_ are
synonymous letters, or that they express the same meaning, unless we are
prepared to allow _Isaac_ to be spelt with a _J_ or _I_, according to
the writer's pleasure or caprice. May I, then, be permitted to ask
whether it is not high time for every one to _write_ _I_ when he _means_
_I_, and to _write_ _J_ when he _means_ _J_? If compositors would always
_print_ MSS. _as they are written in this particular_, the palpable
absurdity of putting _I_ for _J_ would, I am sure, soon be evident to
all, and soon shame people out of the fashion. What if _U_ and _V_ were
treated with as little ceremony as _I_ and _J_? So it once was. Thus T.
Rogers, in his work on the Thirty-nine Articles, A.D. 1586, will furnish
an example. In it we read: "Such is the estate principally of infants
elected _v_nto life, and sal_u_ation, and increasing in yeers." But this
old-fashioned mode of spelling has long become obsolete: may the
substitution of _I_ for _J_ soon become the same.
C. D.
_Daniel de Foe._--A son of Daniel shines in Pope's _Dunciad_. Does the
following notice refer to a son of that son? It is extracted from an old
Wiltshire paper:
"On the 2 Jan. 1771, two young men, John Clark and John Joseph De
Foe, said to be a grandson to the celebrated author of the _True
Born Englishman, &c._, were executed at Tyburn for robbing Mr.
F----, the banker, of a watch and a trifling sum of money on the
highway."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account