Old English Poems: Translated into the Original Meter Together with Short Selections from Old English Prose
General
Old English Poems: Translated into the Original Meter Together with Short Selections from Old English Prose
English poetry -- Old English, ca. 450-1100 -- Modernized versions
5. _Ealhhild._ See notes to vv. 8 and 97, below. Much discussion has
taken place as to who Ealhhild was. Summing up his lengthy discussion,
Chambers says (_Widsith_, p. 28): "For these reasons it seems best to
regard Ealhhild as the murdered wife of Eormanric, the Anglian
equivalent of the Gothic Sunilda and the Northern Swanhild."
7. _Hraeda king._ That is, the Gothic king.
8. _Angles._ One of the Low Germanic tribes that later settled in
Britain, and from whom the name England is derived. Their original
home was in the modern Schleswig-Holstein. _Eormanric._ See v. 88,
below, and _Deor's Lament_, v. 21. He was a king of the Goths. After
his death, about 375 A.D., he came to be known as the typical bad
king, covetous, fierce, and cruel. According to the Scandinavian form
of the story, the king sends his son and a treacherous councillor,
Bikki (the Becca of v. 19) to woo and bring to the court the maiden
Swanhild. Bikki urges the son to woo her for himself and then betrays
him to his father, who has him hanged and causes Swanhild to be
trampled to death by horses. Her brothers revenge her death and wound
the king. At this juncture the Huns attack him, and during the attack
Eormanric dies.
11. The proverb, or "gnomic verse," is very common in Old English poetry.
14. _Hwala_ appears in the West Saxon genealogies as son of Beowi, son of
Sceaf (see _Beowulf_, vv. 4, 18).
15. _Alexander_ [_the Great_]. The writer speaks of many celebrities who
were obviously too early for him to know personally. This passage is
usually considered to be an interpolation.
18. _Becca._ See note to v. 8. The _Banings_ are not definitely
identified. The _Burgundians_ were originally an East Germanic tribe.
During the second and third centuries they were neighbors of the Goths
and lived in the modern Posen. Later they moved west, and finally
threatened Gaul, where in the middle of the fifth century they were
defeated by the Roman general, Aetius. Shortly afterward they were
defeated by the Huns. The remnant settled in Savoy, where they
gradually recovered, and by the middle of the sixth century became an
important nation. _Gifica_ (or Gibica) was traditionally spoken of as
an early king who ruled over the Burgundians while they were still in
the east, living as neighbors of the Goths on the Vistula.
20. _Caesar_, was the name given to the Emperor of the East--the "Greek
Emperor." The Finns were at that time located in their present home in
Finland.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account