Stendhal was continually lamenting his want of ability to write.
According to him, a perusal of the _Code Civil_, before composition,
was the best way he had found of grooming his style. This may well have
something to do with the opinion, handed on from one history of French
literature to another, that Stendhal, like Balzac--it is usually put
in these very words--_had no style_. It is not, correctly speaking,
what the critics themselves mean: to have no style would be to chop and
change from one method of expression to another, and nothing could be
less truly said of either of these writers. They mean that he had a bad
style, and that is certainly a matter of taste. Perhaps the critics,
while condemning, condemn themselves. It is the severe beauty of the
_Code Civil_ which, makes them uncomfortable. An eye for an eye and a
spade for a spade is Stendhal's way. He is suspicious of the slightest
adornment: everything that is thought clearly can be written simply.
Other writers have had as simplified a style--Montesquieu or Voltaire,
for example--but there is scant merit in telling simply a simple
lie, and Voltaire, as Stendhal himself says, was afraid of things
which are difficult to put into words. This kind of daintiness is not
Stendhal's simplicity: he is merely uncompromising and blunt. True,
his bluntness is excessive. A nice balance between the severity of the
_Code Civil_ and the "drums and tramplings" of Elizabethan English
comes as naturally to an indifferent pen, whipped into a state of false
enthusiasm, as it is foreign to the warmth
[Pg viii]
of genuine conviction. Had Stendhal been a little less vehement and a
little less hard-headed, there might have been fewer modifications, a
few less repetitions, contradictions, ellipses--but then so much the
less Stendhal. In that case he might have trusted himself: as it was he
knew his own tendency too well and took fright. Sometimes in reading
Carlyle, one wishes that he had felt the same kind of modesty: he,
certainly, could never have kept to the thin centre line, and we should
have had another great writer "without a style." Effect meant little
to Stendhal, hard fact and clearness everything. Perhaps, he would
often have made his meaning clearer, if he had been less suspicious of
studied effect and elaborate writing. Not infrequently he succeeds in
being colloquial and matter-of-fact, without being definite.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account