Missions -- Uganda; Negrillos; Uganda -- Description and travel
The language spoken in Toro is Lunyoro, and quite distinct from that used
in Uganda; but it is undoubtedly the parent dialect and almost identical
with that spoken in the Kingdoms of Unyoro and Ankole, besides being very
generally understood by the tribes beyond Ruwenzori.
For the first three years, Missionary work in these districts was
carried on in Luganda, as neither the European nor Baganda teachers
had sufficient knowledge of Lunyoro, and there were no books or
reading-sheets in the language. Luganda was understood by some of the
upper class men and a few women, but it was scarcely ever spoken, and
none of the peasants were acquainted with it. Until these people could
have their religion and reading-books in their own tongue, it seemed
as if vital Christianity must remain more or less outside their actual
lives. So towards the end of 1899 Mr. Maddox went up to Toro with the
intention of studying and reducing the language of the people to writing.
When we arrived in 1900 a little reading-sheet had been printed, and
St. Matthew’s Gospel was in hand. But there was no book or literature
to help us, and as the natives did not understand one word of English
it seemed a hopeless difficulty. Miss Pike, my companion, had studied
Luganda for six months, so was able to speak with those who knew it, and
through interpretation to those who did not. By this means she piloted us
both through those first days when the house was thronged with people
from morning till night, and they pelted us with kind remarks and every
imaginable and unimaginable question. I never felt so absolutely stupid
as when they addressed me with a torrent of eloquence, until the idea
struck me of retaliating with a continuous flow of English. It pleased
them immensely, but certainly did not check them.
The third day after our arrival, Mr. Maddox kindly gave us our first
lesson in Lunyoro. He was trying to impress on us that the words were
largely formed by prefixes and suffixes, so one had only to find the stem
and it was all right. “Tinkakimuherayoga” was obviously, said he, from
the verb “okuhu,” to give; find that, the meaning of the word was made
plain: “I have never given it to him there”! My mind was chaotic, and I
wondered if it ever would be anything else.
After a few weeks our patient teacher had to go off on an itinerating
trip, so we were left alone to flounder through the quagmires. I believe
the best and quickest way of acquiring a new tongue is to summon up all
the courage you possess and go in and out among the people until you
adopt it much in the same way as an infant does its mother language.
Undoubtedly it requires pluck. The first time I ventured forth with a
remark, peals of laughter came from my audience, which almost quenched
the one spark of courage left. Afterwards I learned this was a mark of
their appreciation!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account