Missions -- Uganda; Negrillos; Uganda -- Description and travel
In the fifth month, and after a great deal of hard persuasion, I decided
on attempting to take a daily Bible Class. As the 8.0 morning drum
sounded and I made my way to the church, my nerve powers fell below
zero, and I felt decidedly limp. The words “Who hath made man’s mouth; I
will be with thy mouth” pulled me together a bit, and I hurried in to my
class to find between twenty and thirty women waiting for their teacher.
Talking for one whole hour was a terrible tax on my vocabulary, and must
have been even a greater tax on the endurance of the class. I was quite
done when they were in a questioning mood; it would have been bad enough
if there had been no foreign language to understand. The very first
morning they asked me about Michael disputing with Satan over the body of
Moses!
It is rather surprising to find that such simple people possess
so advanced a form of etymology. The parts of speech and general
construction in a broad sense resemble the other dialects of the Bantu
class, but the verbs are very complex and more technically developed
than its offsprings, Luganda and Swahili. All our English tenses are
employed besides several others met with in Greek. Most of these effect
a complete change in the relative form. Verbs practically dominate
all the other parts of speech; the nouns, with very few exceptions,
are their parasites. A few straggling prefixes tacked on to the verb
root are the only attempts the nouns make toward an individuality of
their own. Adverbs and prepositions are rarely granted an independent
existence. They add to the corpulence of the verb by being absorbed
in it. The perfect harmony between nouns, adjectives, and verbs is a
veritable man-trap, for a native will rarely understand a discord,
however untutored he may be. Besides grammar and pronunciation, there
are two other important things to study—the proverbs, and the mode of
expressing ideas. The Batoro are not quite so versed in the metaphorical
form of speech as the Baganda, who are capable of carrying on a lengthy
conversation in the most mystical and involved proverbs, only quoting the
first two or three words of each, and quite expecting you to imagine the
rest. I trembled literally when this was first told me, for I had never
been able to get beyond “never too late to mend” in English proverbs.
But Lunyoro is really kinder in this respect. They do, however, exist in
spasmodic forms. If you want to really win the love and confidence of
the people you have to make a regular business of learning their catch
expressions and idioms, and dropping completely the habit of translating
English into Lunyoro, then they will confer on you their highest degree
“Oli Mutoro,” “you are a native of Toro.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account