On another occasion we have already shown how Jewish historiography and
our history of Jewish literature have been influenced by non-Jewish
elements. It goes without saying that all the other branches of our
prose literature, as far as they have not been written in Hebrew, are
strongly influenced by non-Jewish elements to a very great extent.
Very often it is difficult to recognize what is Jewish and what is
non-Jewish in these works. Everyone acquainted with the theological
developments of Judaism within the last hundred years knows how
Jewish theology in the west has gradually become alienated from its
Jewish origin and come nearer to a Christian point of view. No less an
important theologian than Schleiermacher characterized so-called modern
Judaism as being very similar to modern Christianism. It will readily
be understood that it was not Christianity that came nearer to Judaism
but, on the contrary, Judaism that came nearer Christianity. It would,
of course, be wrong and historically untrue to say that only in modern
times has a non-Jewish element begun to creep into Jewish literature.
It is moreover a fact that ever since the Jews have used foreign
tongues for literary expression, they have been compelled to admit
non-Jewish elements into their works. This is true of Philo and to a
certain extent even of Maimonides' "Moreh." Is it not peculiar that all
the great mediators between Judaism and the Gentile world have written
their philosophical works either in Greek or in Arabic or in some
modern language, and that those Jewish philosophers who have written
their philosophical works in Hebrew have never tried to play the rôle
of mediators? Philo, who wrote in Greek, tried to mediate between
Platonism and Judaism. Maimonides, who wrote the "Moreh" in Arabic,
tried to mediate between Aristotelism and Judaism, and Herman Cohen
tries to mediate between Kantianism and Judaism. There are, of course,
exceptions to the rule. Nachman Krochmal was a thorough Hegelian and
wrote his "Moreh" in Hebrew. But this is just the exception which
proves the rule. Most of our philosophers who wrote in Hebrew developed
a more or less purely Hebrew philosophy and contributed to the
development of the Hebrew mind which found its purest expression in the
Bible, the Talmud and the Haggaddah.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account