ONE OF CLEOPATRA'S NIGHTS And Other Fantastic Romances by THEOPHILE GAUTIER Published by Brentano's at Union Square. New York 1900 TRANSLATED BY LAFCADIO HEARN _The love that caught strange light from death's own eyes,_ _And filled death's lips with fiery words and sighs,_ _And, half asleep, let feed from veins of his_ _Her close, red, warm snake's-mouth, Egyptian-wise:_ _And that great night of love more strange than this,_ _When she that made the whole world's bale and bliss_ _Made king of the whole world's desire a slave_ _And killed him in mid-kingdom with a kiss._ SWINBURNE. "_Memorial verses on the death of Théophile Gautier_." TO THE READER The stories composing this volume have been selected for translation from the two volumes of romances and tales by Théophile Gautier respectively entitled _Nouvelles_ and _Romans et Contes_. They afford in the original many excellent examples of that peculiar beauty of fancy and power of painting with words which made Gautier the most brilliant literary artist of his time. No doubt their warmth of coloring has been impoverished and their fantastic enchantment weakened by the process of transformation into a less voluptuous tongue; yet enough of the original charm remains, we trust, to convey a just idea of the French author's rich imaginative power and ornate luxuriance of style. The verses of Swinburne referring to the witchery of the novelette which opens the volume, and to the peculiarly sweet and strange romance which follows, sufficiently indicate the extraordinary art of these tales. At least three of the stories we have attempted to translate rank among the most remarkable literary productions of the century. These little romances are characterized, however, by merits other than those of mere literary workmanship; they are further remarkable for a wealth of erudition--picturesque learning, we might say--which often lends them an actual archæologic value, like the paintings of some scholarly artist, some Alma Tadema, who with fair magic of color-blending evokes for us eidolons of ages vanished and civilizations passed away.