In Italian schools, beginning with the most elementary, training in
composition is diametrically the opposite. There is a model (and such a
florid model!) for everything. Shall a sunset be described? (‘No!’ they
would have said in an American school). Manzoni (who is never forgotten
for a moment) has done this in just the right way on page 9007 of _I
Promessi Sposi_. Base your description on his. Never, so far as I can
learn, is the child told to describe, as well as he can, exactly and
only what he sees. If Manzoni, however, were the only model, imitative
Italian prose might be less rhetorical than it is and might contain some
reflected vigour; but there are, to mention only two others, Silvio
Pellico (who had a love affair in prison with a spider) and De Amicis,
who wrote some tolerable books but who also wrote _Cuore_. _Cuore_ is
given to every child as soon as the unfortunate creature is able to
read, and as soon as he is able to write he is taught to copy its
sentiments and style. There are more, and more nauseating, tears shed in
_Cuore_ than in all the _Elsie_ books put together. Compared with it,
_Immensee_, which, I am told, no German can, or anyway could some years
ago, read without weeping, is as stony as the dictionary. I know of no
other book so obscene as _Cuore_. No, I withdraw that statement. There
is one worse book. It was written by some Englishwoman, is called _The
Story of Pigling Bland_, and is about a dear little pig who fell in love
with a dear little girl-pig, and gave her peppermints, and watched over
her when she fell asleep; but I do not think that it is used as a
text-book in English schools.
There are models even for letters to be written by a child to its
parents. These are the sentiments the child should have; this is the way
they should be expressed. I know a charming and intelligent woman who
has a daughter of eighteen--like most Italian young girls, almost
indistinguishable from American girls of her generation: hard, _chic_,
slangy, fast, but without ever losing her head, not an ounce of
tenderness in her. ‘See what a delightful letter Elena has written me
from her school,’ said the mother proudly to me one day. I read the
letter, aghast. ‘Beloved Mamma ... I think of you always, always ... I
dream of the hour when we shall be reunited and I can press you again to
my heart.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account