Original Short Stories — Volume 05Maupassant, Guy de
General
Original Short Stories — Volume 05
Maupassant, Guy de
Short stories, French -- Translations into English
But suddenly the old woman's lips began to move. She seemed to be
uttering silent words, words hidden in the brain of this dying being,
and her hands quickened their peculiar movements.
Then she began to speak in a thin, high voice, which no one had ever
heard, a voice which seemed to come from the distance, perhaps from the
depths of this heart which had always been closed.
Cimme, finding this scene painful, walked away on tiptoe. Colombel,
whose crippled leg was growing tired, sat down.
The two women remained standing.
Queen Hortense was now babbling away, and no one could understand a
word. She was pronouncing names, many names, tenderly calling imaginary
people.
“Come here, Philippe, kiss your mother. Tell me, child, do you love your
mamma? You, Rose, take care of your little sister while I am away. And
don't leave her alone. Don't play with matches!”
She stopped for a while, then, in a louder voice, as though she were
calling someone: “Henriette!” then waited a moment and continued:
“Tell your father that I wish to speak to him before he goes to
business.” And suddenly: “I am not feeling very well to-day, darling;
promise not to come home late. Tell your employer that I am sick. You
know, it isn't safe to leave the children alone when I am in bed. For
dinner I will fix you up a nice dish of rice. The little ones like that
very much. Won't Claire be happy?”
And she broke into a happy, joyous laugh, such as they had never heard:
“Look at Jean, how funny he looks! He has smeared jam all over his face,
the little pig! Look, sweetheart, look; isn't he funny?”
Colombel, who was continually lifting his tired leg from place to place,
muttered:
“She is dreaming that she has children and a husband; it is the
beginning of the death agony.”
The two sisters had not yet moved, surprised, astounded.
The little maid exclaimed:
“You must take off your shawls and your hits! Would you like to go into
the parlor?”
They went out without having said a word. And Colombel followed them,
limping, once more leaving the dying woman alone.
When they were relieved of their travelling garments, the women finally
sat down. Then one of the cats left its window, stretched, jumped into
the room and on to Mme. Cimme's knees. She began to pet it.
In the next room could be heard the voice of the dying woman, living, in
this last hour, the life for which she had doubtless hoped, living her
dreams themselves just when all was over for her.
Cimme, in the garden, was playing with little Joseph and the dog,
enjoying himself in the whole hearted manner of a countryman, having
completely forgotten the dying woman.
But suddenly he entered the house and said to the girl:
“I say, my girl, are we not going to have luncheon? What do you ladies
wish to eat?”
They finally agreed on an omelet, a piece of steak with new potatoes,
cheese and coffee.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account