Original Short Stories — Volume 06Maupassant, Guy de
General
Original Short Stories — Volume 06
Maupassant, Guy de
Short stories, French -- Translations into English
“Was it as she was about to take the veil that they had cast thither
that love dowry as a pledge to the world of the living? Was it when they
were going to nail down the coffin of the beautiful young corpse that
the one who had adored her had cut off her tresses, the only thing that
he could retain of her, the only living part of her body that would not
suffer decay, the only thing he could still love, and caress, and kiss
in his paroxysms of grief?
“Was it not strange that this tress should have remained as it was in
life, when not an atom of the body on which it grew was in existence?
“It fell over my fingers, tickled the skin with a singular caress, the
caress of a dead woman. It affected me so that I felt as though I should
weep.
“I held it in my hands for a long time, then it seemed as if it
disturbed me, as though something of the soul had remained in it. And
I put it back on the velvet, rusty from age, and pushed in the drawer,
closed the doors of the antique cabinet and went out for a walk to
meditate.
“I walked along, filled with sadness and also with unrest, that unrest
that one feels when in love. I felt as though I must have lived before,
as though I must have known this woman.
“And Villon's lines came to my mind like a sob:
Tell me where, and in what place
Is Flora, the beautiful Roman,
Hipparchia and Thais
Who was her cousin-german?
Echo answers in the breeze
O'er river and lake that blows,
Their beauty was above all praise,
But where are last year's snows?
The queen, white as lilies,
Who sang as sing the birds,
Bertha Broadfoot, Beatrice, Alice,
Ermengarde, princess of Maine,
And Joan, the good Lorraine,
Burned by the English at Rouen,
Where are they, Virgin Queen?
And where are last year's snows?
“When I got home again I felt an irresistible longing to see my singular
treasure, and I took it out and, as I touched it, I felt a shiver go all
through me.
“For some days, however, I was in my ordinary condition, although the
thought of that tress of hair was always present to my mind.
“Whenever I came into the house I had to see it and take it in my hands.
I turned the key of the cabinet with the same hesitation that one opens
the door leading to one's beloved, for in my hands and my heart I felt
a confused, singular, constant sensual longing to plunge my hands in the
enchanting golden flood of those dead tresses.
“Then, after I had finished caressing it and had locked the cabinet I
felt as if it were a living thing, shut up in there, imprisoned; and I
longed to see it again. I felt again the imperious desire to take it in
my hands, to touch it, to even feel uncomfortable at the cold, slippery,
irritating, bewildering contact.
“I lived thus for a month or two, I forget how long. It obsessed me,
haunted me. I was happy and tormented by turns, as when one falls in
love, and after the first vows have been exchanged.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account