Osage Indians -- Folklore; Osage language -- Texts
15 Wátse-ʇúʞa-na. ʇuʞa shows that the star was regarded as a male
_animal_, just as min’ʞa, in line 43, denotes that the next star was
a female _animal_, not a female of the human race. As they were
called "grandfather" and "grandmother," they were looked upon as
supernatural beings or gods. So were all of the heavenly bodies to
whom the Black Bear applied.
16 Ɔiñ’ʞa ɔuíʞa miñkcé ¢an’tse, a phrase that puzzles the writer, who
suspects that an auxiliary verb has been omitted and that the whole
should read: "Ɔiñʞa ɔuiʞa-wikci¢e miñkcé ¢an’tse? ( _Can I give you
bodies for the children_?) No! You must still make attempts to
obtain them elsewhere."
17 Wákanʇá ʞána *d*¢in-máɔĭ, _I am not the only mysterious one_ (apply
to some one of the rest).
18 Mikák’ĕ pé¢ŭ*d*a, sometimes called "Mikák’ĕ u*d*átse pé¢ŭn*d*a," the
Seven Gentes of Stars. Could this have any connection with the use
of the number 7 as the number of the Tsiɔu, Waɔaɔe, and Hañʞa
gentes?
19 ʞahiʞe-waʇayiñʞa, of this gens, gave the following as another
reading:
Ɔiñ’ʞa | níkacíʞa | ¢iñʞé-eʇan’, | cu*d*¢é | e¢aú, | wítsiʞué! |
á*d*intaú, | Tsiká!
Child | human beings | none as | I go to you | indeed | O
grandfather! | he really said | O grandfather!
_Translation_.
As the children are not human beings, I go to you, O grandfather!
20 This fragment of the tradition of the Bald Eagle subgens of the
Tsiɔu wactaʞe gens was told by Pahü-skă, the chief, to Ha*d*a-ɔüʇse,
who related it to the writer on the following day.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account