"Over the Top," by an American Soldier Who Went: Together with Tommy's Dictionary of the Trenches — John Shaqi
"Over the Top," by an American Soldier Who Went: Together with Tommy's Dictionary of the TrenchesEmpey, Arthur Guy
History
"Over the Top," by an American Soldier Who Went: Together with Tommy's Dictionary of the Trenches
Empey, Arthur Guy
English language -- Slang -- Dictionaries; World War, 1914-1918 -- Personal narratives
Our tour in the front-line trench lasted four days, and then we were
relieved by the--Brigade.
Going down the communication trench we were in a merry mood, although
we were cold and wet, and every bone in our bodies ached. It makes a
lot of difference whether you are "going in" or "going out."
At the end of the communication trench, limbers were waiting on the
road for us. I thought we were going to ride back to rest billets, but
soon found out that the only time an infantry man rides is when he is
wounded and is bound for the base or Blighty. These limbers carried
our reserve ammunition and rations. Our march to rest billets was
thoroughly enjoyed by me. It seemed as if I were on furlough, and was
leaving behind everything that was disagreeable and horrible. Every
recruit feels this way after being relieved from the trenches.
We marched eight kilos and then halted in front of a French estaminet.
The Captain gave the order to turn out on each side of the road and
wait his return. Pretty soon he came back and told B Company to occupy
billets 117, 118, and 119. Billet 117 was an old stable which had
previously been occupied by cows. About four feet in front of the
entrance was a huge manure pile, and the odor from it was anything but
pleasant. Using my flashlight I stumbled through the door. Just before
entering I observed a white sign reading: "Sitting 50, lying 20," but,
at the time, its significance did not strike me. Next morning I asked
the Sergeant-Major what it meant. He nonchalantly answered:
"That's some of the work of the R. A. M. C. (Royal Army Medical
Corps). It simply means that in case of an attack, this billet will
accommodate fifty wounded who are able to sit up and take notice, or
twenty stretcher cases."
It was not long after this that I was one of the "20 lying."
I soon hit the hay and was fast asleep, even my friends the "cooties"
failed to disturb me.
The next morning at about six o'clock I was awakened by the
Lance-Corporal of our section, informing me that I had been detailed
as mess orderly, and to report to the cook to give him a hand. I
helped him make the fire, carry water from an old well, and fry the
bacon. Lids of dixies are used to cook the bacon in. After breakfast
was cooked, I carried a dixie of hot tea and the lid full of bacon to
our section, and told the Corporal that breakfast was ready. He looked
at me in contempt, and then shouted, "Breakfast up, come and get it!"
I immediately got wise to the trench parlance, and never again
informed that "Breakfast was served."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account