A scarce little pamphlet published at Chatham in 1806, (kindly lent by Samuel Timmins, Esq.,) contains some imitations of the Elegy which have already appeared in this Collection, together with an excellent French translation which is worthy of preservation. The Title page runs thus:―― GRAY’S ELEGY in a Country Church Yard; with a Translation in French Verse By L.D. To which are added, The following imitations: Nocturnal Contemplations The Nunnery in Barham Downs Camp. and Evening Contemplations Nightly Thoughts in a College. in the Temple. ――――:o:―――― with Anecdotes of the Life of Gray, and Some Remarks in French; BY THE EDITOR. ―――― CHATHAM. Printed by C. & W. Townson, Kentish Courier Office. ―――― 1806. ÉLÉGIE. Le rappel[27] a marqué le jour en son déclin, Les troupeaux lentement quittent le pâturage, Le laboureur courbé suit son triste chemin, Laissant la sphère obscure à moi seul en partage. Le paysage au loin passe et s’évanouit, Un silence profond règne dans la nature, Hormis où l’escarbot son vol bruyant poursuit, Et le ruisseau lointain endort par son murmure. Hors que, de cette tour que le lierre embellit, Le nocturne hibou pousse une plainte amère Quand quelque voyageur, approchant son réduit, Vient troubler, par hazard, son règne solitaire. A l’ombre de ces ifs, sous ces ormeaux noueux, Où la terre en monceaux au passage s’oppose, Renfermé pour toujours dans son caveau poudreux, Le rustique habitant du village repose. Le souffle parfumé du zéphir matinal, Le moineau gazouillant sur leur paisible asyle, Le chant perçant du coq, le cor aux cerfs fatal, Ne les tireront plus de leur couche d’argile. Ah! ils ne verront plus le fagot pétiller, A leur donner ses soins l’active ménagère, De chers enfans grimper pour saisir un baiser, Bégayant à l’envi le tendre nom de père. Souvent le champ céda ses moissons a leurs faulx, Et leur soc entrouvrit la glèbe limoneuse, Comme ils siffloient gaiement en menant leurs chevaux Comme le bois plioit sous leur main vigoureuse. Grands, ne méprisez point leurs soins industrieux, Leurs plaisirs innocens et leurs destins sans gloire; Orgueilleux, reprimez ce souris dédaigneux, Au récit peu connu de leur obscure histoire.