Paul Gerhardt's Spiritual Songs: Translated by John KellyGerhardt, Paul
Religion
Paul Gerhardt's Spiritual Songs: Translated by John Kelly
Gerhardt, Paul
Hymns, English; Hymns, German -- Translations into English
From them shall I be learning,
How I may be adorning,
My heart with quietness,
And how I still should love them
Whose malice aye doth move them
To grieve me by their wickedness.
When tongues of bad men grieve me,
Of peace and name deprive me,
My restive heart I'll still;
Their evil deeds enduring,
Of pardon free assuring
My neighbour for his ev'ry ill.
I'll on the cross unite me
To Thee, what doth delight me
I'll there renounce for aye.
Whate'er Thy Spirit's grieving,
There I'll for aye be leaving,
As much as in my strength doth lay.
Thy groaning and Thy sighing,
Thy thousand tears and crying,
That once were heard from Thee,
They'll lead me to Thy glory,
Where I shall joy before Thee,
And evermore at rest shall be!
TO THE COUNTENANCE OF THE LORD JESUS.
Oh! bleeding head, and wounded,
And full of pain and scorn,
In mockery surrounded
With cruel crown of thorn!
Oh Head! before adornèd
With grace and majesty,
Insulted now and scornèd,
All hail I bid to Thee!
They spit upon and jeer Thee,
Thou noble countenance!
Though mighty worlds shall fear Thee,
And flee before Thy glance.
How hath Thy colour faded,
The light too of Thine eye!
Say who to pale hath made it?
None shone so brilliantly.
Now from Thy cheeks is vanish'd
Their colour once so fair;
From Thy red lips is banish'd
The splendour that was there.
Death's might hath all things taken,
Hath robb'd Thee ruthlessly;
Thy frame, of strength forsaken,
Doth hence in weakness lie.
O Lord! it was my burden
That brought this woe on Thee,
I earn'd it--for my pardon
It has been borne by Thee.
A child of wrath, look on me,
Turn not away Thy face;
O Saviour! deign to own me,
And smile on me in grace.
My Guardian, now confess me,
My Shepherd, me receive!
Thou evermore dost bless me,
All good things dost Thou give.
Thy mouth hath often given
Me milk and sweetest food.
And many a taste of Heaven
Thy Spirit hath bestow'd.
Oh! do not, Lord, deride me,
I will not hence depart,
Here will I stand beside Thee,
When breaks Thine anguish'd heart;
When on Thy breast is sinking
In death's last fatal grasp
Thy head, e'en then unshrinking
Thee in mine arms I'll clasp.
Nought ever so much blesses,
So much rejoices me,
As when in Thy distresses
I share a part with Thee.
My Life, ah! were it ever
Vouchsaf'd me on Thy cross
My soul up to deliver,
How blessèd were my loss!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account