Pennsylvania Dutch: A Dialect of South German With an Infusion of EnglishHaldeman, Samuel Stehman
History
Pennsylvania Dutch: A Dialect of South German With an Infusion of English
Haldeman, Samuel Stehman
Pennsylvania German dialect
=Crĭstkintly= (PG. Krischtkintli, G. Chrĭst Kindlein), the
Christ Child who is supposed to load the chrĭstmas trees and
bring presents at Christmas. Perverted in the Philadelphia
newspapers to _Kriss Kringle_, _Kriss Kingle_, and _Kriss Kinkle_.
=Christmas-tree=, a well-known word for a well-known and much used
object, but absent from the American dictionaries.
=Bellsnickle=, PG. beltsnikkl (G. _Pelz_ a pelt, skin with hair,
as a bear-skin, here used as a disguise, and perhaps associated
with _peltzen_, to pelt,) and _Nickel_, _Nix_, in the sense of a
demon. (Suab. Pelzmärte, as if based on _Martin_). A masked and
hideously disguised person, who goes from house to house on
christmas eve, beating (or pretending to beat) the children and
servants, and throwing down nuts and cakes before leaving. A noisy
party accompanies him, often with a _bell_, which has influenced
the English name.
These, I suppose, were Christmas mummers, though I heard them
called "Bell-schnickel."--_Atlantic Monthly_, October, 1869, p.
484.
=Gounsh=, n. and v.i. As _to seesaw_ implies reciprocal motion, so
_to gounsh_ is to move up and down, as upon the free end of an
elastic board. PG. 'Kumm, mr wellǝ gaunschǝ.' (Come, let us
gounsh.) Suab. gautschen; Eng. to _jounce_.[74]
=Hoopsisaw= (PG. húppsisaa, also provincial German). A rustic or low
dance, and a lively tune adapted to it. Inferior lively music is
sometimes called 'hoopsisaw music,' 'a hoopsisaw tune.'[75]
=Hoove=, v.i. a command to a horse to back, and used by extension as
in "The men hooved (demurred) when required to do more work." Used
in both senses in the Swiss _hüfen_, imperative _hüf!_ and
Schmeller (_Bayr. Wörterb._ 2, 160) gives it as Bavarian.
=Hussling-=, or =Hustling-match=, PG. hossl-mætsch (with English
_match_), a raffle. From the root of _hustle_, the game being
conducted by shaking coins in a hat and counting the resulting
heads.
=Sock up=, "to make a man sock up," pay a debt, produce his _sack_ or
pouch. This is uncertain, because, were a PG. expression to occur
like "Du muscht ufsakkǝ" (you must sock up), it might be borrowed
from English.
=Boof=, peach brandy. In Westerwaldish, _buff_ is water-cider,--cider
made by wetting the pomace and pressing it a second time.
=Sots=, n. sing. G. satz, home-made 'yeast' as distinguished from
'brewer's-yeast.'
=Sandman=, "The sandman is coming,"--said when children get sleepy
about bedtime and indicate it by rubbing the eyes. Used thus in
Westerwald and Suabia.[76] Children are warned against touching
dirt by the exclamation (bæætschi).
=Snoot=, for snout, a widespread teutonic form.
§ 2. _Family Names Modified._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account