Pennsylvania Dutch: A Dialect of South German With an Infusion of EnglishHaldeman, Samuel Stehman
History
Pennsylvania Dutch: A Dialect of South German With an Infusion of English
Haldeman, Samuel Stehman
Pennsylvania German dialect
a in wh_a_t, n_o_t; PG. kat (G. gehabt) _had_; kats _cat_.
aa (ah[7]) in f_a_ll, _o_rb; PG. haas _hare_; paar _pair_; haan
(G. hahn) _cock_; tsaam (G. zaum) _bridle_.
_a_ in _a_isle, h_e_ight, _o_ut. In a few cases it is written â.
See under the dipthongs.
æ (ä, e[1]) in f_a_t; hær (G. Herr) _Sir_; dær (and d'r, G. der)
_the_; hærn (G. hirn) _brain_; schtærn, pl. schtærnǝ (G. stern)
_star_; mær (G. mähre) _mare_; ærscht (G. erst) _first_; wærts-haus
(G. wirtshaus) _inn_.
ææ (ä, äh) in b_aa_, the preceding vowel lengthened.[8] PG. bæær
(G. bär) _bear_; kæær E. _car_.
e (ä, ö) in b_e_t; PG. bet _bed_; net (G. nicht) _not_; apnémǝ
(G. abnahme _decline_) PG. a wasting disease; het (G. hätte
_had_), which, with some other words, will sometimes be written
with ä (hätt) to aid the reader. In a few cases it is lengthened
(as in thêre), when it is written ê, as in French.
ee (ä, äh, eh, ö) in _a_le; PG. meel (G. mehl) _meal_; eel (G. öl)
_oil_.
ǝ (e, o, a) in b_u_t, mention;[9] PG. kǝp (G. kopf) _head_;
lǝs (G. lasz) _let_, hawǝ (_a_ short, G. haben) _to have_.
i (ü, ie, ö) in f_i_nn_y_; niks (G. nichts) _nothing_; tsrik (G.
zurück) _back_; míglich (G. möglich) _possible_; lít'rlich (G.
liederlich) _riotous_.
ii (ih, ie, ü) in f_ee_l; fiil (G. viel) _much_; dii (G. die)
_the_; riiwǝ (G. rübe) _turnip_; wiischt (G. wüst, ü long)
_nasty_. It is the French î, which is sometimes used in these
pages.
o in _o_-mit; los _loose_; hofnung _hope_. English _o_ pronounced
quickly.
oo in d_oo_r, h_o_me; wool (G. wohl) _well_; groo (G. grau)
_grey_.
u in f_u_ll, f_oo_t; mus (G. musz) _must_; fun (G. von) _of_.
uu (uh) in f_oo_l; kuu (G. kuh) _cow_; guut (G. gut) _good_.
The true 'a' of _a_rm does not occur, except approximately in the
initial of au and ei. The proper sounds of ä, ö, ü are absent, and if
these letters are used in a few cases to enable the reader to recognise
words, the two former will be restricted to syllables having the vowel
sound in _met_, and 'ü' to such as have that in _fit_.
§ 3. _The Dipthongs._
ei (eu) in h_ei_ght, _ai_sle, German ei, with the initial '_a_'
(italic) of Mr. Ellis (in his _Early English Pronunciation_), 'eu'
has the same power in PG.
ai in b_oy_, _oi_l; somewhat rare, but present in the names Boyer,
Moyer (from Meyer), ai (G. ei) _egg_; ajǝr (aajǝr, aijǝr)
_eggs_; hai (G. heu) _hay_; bai (sounding like E. boy, and from
E.) _pie_; wai (G. weihe) _hawk_. Literary German has it in
'bäume' _trees_, and 'eu' (which is properly ǝi) is usually
confounded with it in German.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account