Pennsylvania Dutch Rip Van Winkle: A romantic drama in two acts — John Shaqi
Pennsylvania Dutch Rip Van Winkle: A romantic drama in two actsIrving, Washington
General
Pennsylvania Dutch Rip Van Winkle: A romantic drama in two acts
Irving, Washington
Fantasy drama; Pennsylvania German dialect -- Texts; Van Winkle, Rip (Fictitious character) -- Drama
_Dame._ Der deifel im shonk! Den will ich awer aw sana. [_Going there
sees broken china._] Shweffle un solpater! All my besht g’sharr in
shticker ferbrucha! Du weeshter fersuffner ding du. Yaw, ’s is wohr--der
deifel war im shonk un du bisht selwer der meensht deifel uf ’m ards
budda. De saucha doh os now all in shticker sin hob ich g’shenkt grickt
fun miner grose-mommy! Oh, du lodle du! Ich con ’s nimmy shtanda. Ich wær
ohnmechtich--ich con net--(_She sinks in the arm chair, but immediately
starts up, and squalling, falls into RIP’S arms.--KNICKERBOCKER regains
the closet, unobserved by all save ALICE._)
_Dame._ Gott im Himmel! ’S war ebber in sellam shtool--ebber war dort, so
g’wiss os ich labe----
_Rip._ Oh, du bisht ous ’m kup. ’S is nix in sellam shtool os yusht
seller olt cloak (_tossing it aside_) seell is all.
_Dame._ ’S is mer bong--un, ich feel, ich wase selwer net we. Alice, du
mohl di hond in my sock un dort finnsht de buttle.
[_ALICE produces the bottle._]
_Rip._ A klanes buttly! Oho! Sell is so’n sort fum a private shenkly--lus
mich ’s buttly now amohl haiva bis ’d ’n glaws bringsht for de olt fraw.
[_ALICE hastening off, brings a wine glass from R. which RIP
fills and gives to DAME._]
_Rip._ Un now, do gaits, tzum deifel un de fomelia un longs laiva un
g’sundheit.
[_Drinks from the bottle; ALICE in the interview proceeds to the
closet and brings KNICKERBOCKER out, who is making for the door,
when, hearing some one approach he again escapes to his retreat._]
_Alice._ (_At door._) Oh Aunty, Aunty! Doh coom’d der Shquire dorrich der
gorda ruf!
_Dame._ Shweffle un soltpater! Ar coom’d now for der rent--wass is now
tzu du? Gott im Himmel wase ’s--ich net!
_Rip._ Ich glawb ich gæ in ’s bet--un consider derweaga.
_Dame._ Nay, du gaisht mer now net in ’s bet. Du musht now ’n frishy
excuse finna weaga dem rent. Es is di shoold os ’s is we ’s is, un du
mawgsht der now aw selwer helfa so goot os ’d consht, un ich gæ nous--tzu
der Wigrimsy un shwetz a weil mir era; un Alice, wann selly pedler fraw
widder coom’d sawg era os ich kens fum eram dreck hawa will.
[_As DAME retires she meets DERRICK to whom she curtseys._
_Derr._ Good-n-owet.
_Dame._ Good-n-owet.
[_Exit DAME._]
_Rip._ [_Aside._] ’S coomd mer fore os wann ich now in a ferdeivelty
shkrape wær! Alice, du mawgsht gæ. By chucks, ich wet ich wær aw arryats
soonsht.
_Alice._ (_Aside._) Un wass wærd now ous ’m awrm Knickerbocker--we wærd
’s eem now gœ?
[_Exit, R. H._]
_Derr._ Well, Rip, my gooter un airlicher friend, we gaits ols by deer?
We du’t de welt dich ols usa?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account